夜归曲
清 · 冯秀莹 · 五言绝句
原文
扶下七香车,钗头玉燕斜。
明知郎秉烛,故看胆瓶花。
译文 / 白话释义
被扶下华丽的七香车,发钗上的玉燕饰物已歪斜。明明知道丈夫正秉烛等待,却故意去看胆瓶中的花。
注释
用多种香料涂饰或用多种香木制作的车,泛指华美的车。;钗名,传说汉武帝元鼎元年,起招灵阁,有神女留一玉钗,帝以赐赵婕妤。至昭帝元凤中,宫人犹见此钗。黄諃欲之。明日示之,既发匣,有白燕飞升天。后宫人学作此钗,因名玉燕钗。;拿着蜡烛,这里指等待之人手持蜡烛等待。;长颈大腹的花瓶,因形如悬胆而得名。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了细节描写的手法。前两句通过描写女子下七香车时钗头玉燕歪斜这一细节,生动地展现出女子的娇态与行动后的状态。在情感表达方面,诗中充满了一种小女儿的娇羞与俏皮。女子知道丈夫在等待,却故意装作看胆瓶中的花,将女子在爱情中的那种羞涩、含蓄又带着些许调皮的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上,七香车、玉燕钗、秉烛郎、胆瓶花这些元素组合在一起,构建出一个温馨而充满生活气息的画面,一个富贵且充满爱意的家庭场景跃然纸上。主题思想则围绕着夫妻间的微妙情感展开,展现了夫妻之间一种独特的相处模式。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。