夜归砖街巷书事

宋 · 陆游 · 七言

原文
近坊灯火如昼明,十里东风吹市声。
远坊寂寂门尽闭,只有烟月无人行。
谁家小楼歌恼侬,馀响缥缈萦帘栊。
苦心自古乏真赏,此恨略与吾曹同。
归来空斋卧凄冷,灯前病骨巉巉影。
独吟古调遣谁听,聊与梅花分夜永。
译文 / 白话释义

附近街坊灯火明亮如同白昼,十里长街东风吹送着市井的喧闹声。远处的街坊一片寂静门户全都紧闭,只有烟雾笼罩着月色没有人在路上行走。不知是谁家的小楼上歌声让我烦恼,那袅袅余音缥缈地萦绕在帘栊之间。自古以来苦心之人就缺乏真正的赏识,这种遗憾大体和我们这类人相同。回来后在空荡的书斋卧下感到凄凉寒冷,灯光映照下我病弱的身形瘦骨嶙峋。独自吟诵古调又能让谁来聆听呢,姑且与梅花一同分享这漫长的夜晚。

注释

形容山势高峻,这里形容人消瘦的样子,拼音:chán chán;使我烦恼,‘恼’有使动用法。‘侬’在古汉语中可指‘我’;窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子,出自《说文》等。

赏析

这首诗在意境上通过描写近坊的热闹与远坊的寂静形成鲜明对比,如‘近坊灯火如昼明,十里东风吹市声。远坊寂寂门尽闭,只有烟月无人行。’一闹一静,描绘出夜晚街巷不同的景象,营造出一种孤寂冷清又略带市井烟火气的意境。在写作手法上,诗人运用了以景衬情的手法,前几句的景为后面表达自己的情感做铺垫。如先写热闹场景再写自己的孤独凄凉,突出内心的寂寥。情感表达方面,诗人表达了不被赏识的苦闷和孤独之感,像‘苦心自古乏真赏,此恨略与吾曹同。’直接抒发这种情感,同时‘归来空斋卧凄冷,灯前病骨巉巉影。独吟古调遣谁听,聊与梅花分夜永。’则体现出自己孤独病弱、无人理解的境地。主题思想上反映了诗人怀才不遇、知音难觅的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。