夜过白云话别
宋 · 张镇孙 · 七言绝句
原文
遥看天际白云浮,渺渺西飞谁与谋。
归去扶溪溪水阔,秋来还上越台否。
译文 / 白话释义
远远地看着天边白云飘浮,它悠悠地向西飞去又与谁商量(行程)呢。我将要回去了,扶溪的溪水宽阔(难以渡过),秋天到来的时候还能登上越王台吗?
注释
悠远、渺茫的样子;商量,谋划。如《诗经·氓》中的‘匪来贸丝,来即我谋’;溪水名称,为具体地名;指越王台,古代有名的建筑,常为文人登临抒怀之处
赏析
这首诗在意境上营造出一种悠远、空灵又略带惆怅的氛围。诗的首句描绘出一幅天际白云漂浮的画面,给人一种开阔而寂寥的感觉,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,首句通过视觉描写,以‘遥看’引出白云的形象,直接且生动。‘渺渺西飞谁与谋’运用了拟人手法,将白云西飞的自然现象赋予人的‘谋’(商量)的行为,使白云仿佛有了情感和意识,实则也暗喻诗人自身漂泊的状态。情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的离情别绪以及对未来的不确定感。诗人看到白云西飞,联想到自己的归去,面对宽阔的扶溪溪水,有对归途的忧虑,又对秋天是否能登上越台的疑问,表达出对即将到来的离别和未来的迷茫。主题思想围绕着离别与对未来的展望,通过对眼前景象的描写抒发内心复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。