夜过乌镇
宋 · 宋伯仁 · 七言律诗
原文
望极模糊古树林,弯弯溪港似难寻。
荻芦花重霜初下,桑柘阴移月未沉。
恨别情怀虽恋酒,送衣时节怕闻砧。
夜行船上山歌意,说尽还家一片心。
译文 / 白话释义
极目远望,古树林一片模糊,弯弯的溪流港湾似乎难以找寻。荻花芦花因霜初降而变得沉重,桑树柘树的阴影移动,月亮还未西沉。怀着离恨别愁的情怀虽然贪恋美酒,在该寄送寒衣的时候害怕听到捣衣声。夜行船时听到的山歌之意,说尽了归家的一片心愿。
注释
多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花,茎可以编席箔。dí;落叶灌木或小乔木,树皮有长刺,叶卵形,可以喂蚕,皮可以染黄色,木材质坚而致密,是贵重的木料。zhè;捶、砸或切东西的时候,垫在底下的器具,这里‘闻砧’指听到捣衣声,古代捣衣多为制作寒衣寄给远方之人。zhēn
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂且略带惆怅的氛围。诗人通过描写夜过乌镇时所见之景,如模糊的古树林、弯弯难寻的溪港、霜下沉重的荻芦花、月影下的桑柘树等,勾勒出一幅朦胧而静谧的水乡夜景图。在写作手法上,融情于景是一大特色,诗中的景色描写处处渗透着诗人的情感。如‘荻芦花重霜初下’既描绘了秋天霜后的荻芦花之态,又暗示着诗人内心的沉重。情感表达丰富复杂,既有离恨别愁,又有归家的渴望。恨别之时以酒浇愁,却在听到捣衣声时更添愁绪,而夜行船时听到的山歌传达出的归家之心,进一步深化了这种复杂的情感。主题思想围绕着羁旅中的思乡与离恨展开,通过乌镇夜景与诗人情感的交融,深刻地表现出漂泊之人内心的纠结与渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。