夜还驿舍

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
楼上冬冬初发更,断云收雨旋成晴。
市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声。
阛阓变迁非曩日,情怀牢落感馀生。
高秋病起犹能醉,剩买官醅乐太平。
译文 / 白话释义

夜晚回到驿站的房舍,楼上刚刚敲响打更的咚咚声,断开的乌云停止降雨很快就转晴。集市的桥边新涨的水晃动着灯影,驿路上残留的泥巴让木屐声更加响亮。街市已变迁不再是昔日的模样,情绪落寞感叹这残余的人生。深秋病愈之后还能够喝醉,多买些官酒来享乐这太平盛世。

注释

拟声词,形容打更的声音。拼音:dōng dōng;晃动。拼音:yáo;街市;街道。拼音:huán huì;往日;以前。拼音:nǎng rì;孤寂;无聊。拼音:láo luò;官府酿造的酒。拼音:guān pēi

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过对冬冬更声和天气由雨转晴的描写,以动衬静,渲染出一种寂静又有些许灵动的氛围。颔联中‘揺灯影’和‘壮屐声’一视觉一听觉相结合,细腻地描绘出驿舍周围的夜景,画面感极强。颈联则从外界的‘阛阓变迁’转到自身的‘情怀牢落’,形成一种今昔对比,使情感的抒发更加自然深刻。尾联‘高秋病起犹能醉’表现出诗人一种豁达乐观的态度,同时‘乐太平’又有一种对太平盛世的感慨和珍惜。在意境营造上,诗人通过对夜归驿舍所见所闻的描写,如更声、灯影、泥路等,构建出一种清冷又带有烟火气的氛围。主题思想上,既有对岁月变迁、人生易老的感慨,又有在特定时代背景下对太平生活的一种复杂情感。在情感表达上,既有落寞惆怅又有乐观豁达,多种情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。