夜寒二首 其二
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
斗帐重茵香雾重,膏梁那可共功名
三更骑报河冰合,铁马何人从我行
译文 / 白话释义
在精致的斗帐和层层褥垫之中,香气氤氲。那些富贵人家子弟怎么能够与我一起追求功名呢?半夜里有骑兵来报黄河的冰已经冻结,只是不知道有谁会跟随我骑着铁马出征呢。
注释
小帐子,形状像倒置的斗,因称斗帐。;层层的褥垫。;肥肉和细粮,泛指富贵人家子弟。膏,gāo,脂肪。梁,liáng,粟类中的优良品种。;披着铁甲的战马。
赏析
从文学手法上看,首句通过描写斗帐、重茵、香雾等意象,营造出一种富贵、安适的氛围,这是典型的环境描写手法。次句则使用反问,‘膏梁那可共功名’,将富家子弟与追求功名的自己鲜明地对立起来,表达出对他们的不屑。情感表达上,既有对那些只知享受富贵而不图功名之人的鄙夷,又有一种壮志在胸渴望建功立业的豪情。在意境营造方面,前两句是温暖、安逸却略显庸碌的室内环境,后两句则突然切换到寒冷的三更、冰封的黄河,以及铁马前行的画面,形成强烈的对比,从暖到冷,从安逸到征战,意境转换十分突兀又和谐统一,突出了诗人渴望征战、建功立业的心境。主题思想主要围绕着诗人的功名抱负展开,表达了诗人不屑与庸碌之人同流合污,一心想要在疆场上建立功勋的壮志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。