谒韩侯庙
明 · 曹于汴 · 七言律诗
原文
辟榖仙人踪迹杳,就烹国士血痕斑。
翔同孤凤真奇绝,泪洒千秋岂等闲。
谁向浮生能系日,未随腐草便开颜。
徘徊相羡尔能死,不死淮阴市井间。
译文 / 白话释义
寻求长生的辟谷仙人早已不见踪迹,为汉朝建立大功的韩信却惨遭屠戮血痕斑斑。他如同孤凤翱翔天际实在奇伟卓绝,他的遭遇让千秋之后的人们洒泪感叹岂是平常之事。有谁能在短暂的人生里挽留住时光呢,他没有像腐草一样(遇到一点阳光就沾沾自喜)而是坚守自己的气节。我在这里徘徊,心中羡慕你韩信能够一死,而不是苟活在淮阴的市井之中。
注释
古代一种养生术,指不食五谷,以求长生。;这里指韩信被诛杀。韩信功高震主,最后被吕后设计杀害。;出自‘长绳系日’的典故,表达想要留住时光,这里指人生短暂而难以把握命运。;腐草喻指平凡、没有操守的人。古人认为腐草能化为萤,这里用腐草表达庸碌的形象。;韩信的故乡,这里代指韩信如果苟活下去的平凡市井生活。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将辟谷仙人的杳无踪迹与韩信的血痕斑斑对照,突出韩信的悲剧命运。颔联以‘孤凤’比喻韩信,形象地表现出他的出众才华和独特,‘泪洒千秋’则直接抒发了对韩信的同情以及他的遭遇在历史长河中的震撼性。颈联中‘系日’一词表达出人生短暂却无力改变的无奈,以‘腐草’自比,暗示自己不能像韩信一样坚守气节,而是如同腐草般庸碌,这里是一种自我的反思与惭愧。尾联‘徘徊相羡’直接表达出对韩信以死明志的羡慕,深化了主题。情感表达上,整首诗充满了对韩信的崇敬、同情以及对自身的反思。在意境营造方面,诗中通过对韩信事迹的回顾与感慨,营造出一种悲壮、深沉的意境。主题思想围绕着对韩信的缅怀、敬仰,以及对人生价值、气节的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。