夜寒与客烧干柴取暖戏作

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
槁竹干薪隔岁求,正虞雪夜客相投。
如倾潋潋蒲萄酒,似拥重重貂鼠裘。
一睡策勋殊可喜,千金论价恐难酬。
他时铁马榆关外,忆此犹当笑不休。
译文 / 白话释义

干枯的竹子和柴薪是隔年就寻求储备的,正担心雪夜有客人前来投奔。(围着火堆取暖时)就好像倾倒出潋潋的葡萄酒(那样令人陶醉),又好似拥裹着重重的貂鼠皮衣(那样暖和)。睡一个好觉论功行赏实在是很值得欣喜的事情,千两黄金来论价恐怕都难以酬谢(这温暖的感觉)。将来在榆关之外骑着战马的时候,回忆起这个场景仍然应当会笑个不停。

注释

干枯的竹子。槁,gǎo,本义指草木干枯;干柴。薪,本义指柴草;担忧,忧虑。yú;形容水波流动的样子,这里用来形容酒的样子。liàn liàn;记功勋于策书之上,这里指睡觉是一件有‘功劳’的惬意之事;即山海关,古代军事要地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘如倾潋潋蒲萄酒,似拥重重貂鼠裘’,将烤火取暖的舒适感比作喝葡萄酒的陶醉和裹着貂皮大衣的暖和,形象生动地写出了在寒夜烤火的惬意。在情感表达方面,既有对寒夜来客一同烤火取暖这种温馨场景的喜爱与满足,又有对这种简单而纯粹的快乐在未来回忆起来的期待与珍视。在意境营造上,通过描绘雪夜、干柴取暖等画面,营造出一种寒冷但又温暖、质朴且充满生活气息的意境。主题思想上,表达了对平凡生活中温馨时刻的珍惜与回味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。