夜合花 梦与绰垣游越秀山

近代 · 邓桐芬 · 五言

原文
曲槛移红,柔条换翠,故王台谢妆深
青山梦里,屐痕重认登临
碑字蚀,苔藓侵
旧游踪,总费追寻
步欹斜径,苍崖暖树,多少春心
凭栏目断遥岑
还似年时俊侣,裾约盟簪
无边嫩绿,湖光偏涴兰襟
迷倦眼,怯新阴
渺残烟,碧障芳林
任东风外,声声怨宇,催唤长吟
译文 / 白话释义

曲折的栏杆边移来红色的花,柔软的枝条换成翠绿的叶,昔日楚王的台榭妆饰已深。在梦中来到青山,那曾经留下足迹的地方如今重新去登临。石碑上的字被侵蚀,苔藓侵入。旧日的游踪,总是值得追寻。脚步歪斜在斜径上,苍翠的山崖和温暖的树木,蕴含着多少春心。凭栏远望截断遥远的山峦。还像当年英俊的伴侣,衣襟相挽、簪钗相约。无边的嫩绿,湖水的波光偏偏沾湿了兰襟。迷茫了疲倦的眼睛,害怕新长出的树荫。渺远的残烟,碧绿的屏障和芬芳的树林。任凭东风之外,声声怨语在宇间,催促着唤起长久的吟咏。

注释

曲折的栏杆,常用于园林建筑中,增添景致的曲折和韵味。;柔软的枝条,通常用来形容植物的枝条纤细而柔软,给人以柔和的感觉。;旧时的君王,这里可能指古代楚王等,借指昔日的繁华与荣耀。;石碑上的文字,常用来记录历史、事迹等,具有一定的文化价值。;衣襟相牵,形容亲密的姿态,体现出与伴侣的亲密关系。

赏析

从文学手法来看,此词运用了对比、象征等手法。对比了昔日与如今的景象,如‘曲槛移红,柔条换翠’,过去的繁华与现在的衰败形成鲜明对比,象征着时光的流逝和世事的变迁。情感表达上,通过对梦境中故地重游的描绘,抒发了对过去美好时光的怀念和对时光易逝的感慨。意境营造上,‘青山梦里,屐痕重认登临’营造出一种虚幻而又深沉的意境,让人仿佛身临其境。主题思想方面,主要表达了对过去的眷恋和对现实的无奈,以及在时光流转中的感慨和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。