夜怀

明 · 江源 · 七言律诗

原文
夜寒偏是苦更长,反侧不眠思故乡。
三唱早鸡孤馆月,数声残角满城霜。
家书不到双鱼断,天地无情雨鬓苍。
松菊别来无恙否,想他应未主人忘。
译文 / 白话释义

夜晚寒冷,偏偏感觉这长夜更加难捱,翻来覆去难以入眠思念着故乡。远处传来三遍鸡叫,孤独的馆舍外挂着明月,几声残余的号角声里满是城中的寒霜。家信不能寄到,书信断绝,天地无情,自己的两鬓已经斑白。松菊啊,自从离别之后是否安好,想必它们应该还没有把主人遗忘。

注释

翻来覆去,形容睡卧不安。《诗经·周南·关雎》有‘悠哉悠哉,辗转反侧’。;代指书信。典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;雨,在这里是动词,使(鬓发)湿润、斑白的意思。形容人历经沧桑,鬓发斑白。;在中国古代文化中,松菊常常象征高洁的品质,同时在这里也是故乡家园的一种象征。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘孤馆月’‘满城霜’‘残角’等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,烘托出诗人漂泊在外的孤独感。在情感表达方面,全诗弥漫着浓浓的思乡之情。从长夜难眠思念故乡,到家书断绝,再到对故乡松菊的挂念,层层递进地表达出对故乡的深深眷恋。在意境营造上,通过寒夜、孤馆、早鸡、残角、霜、雨鬓等意象组合,构建出一个清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕思乡展开,表达出诗人在异地漂泊时对故乡的思念以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。