野花叹

宋 · 文同 · 七言

原文
昨看百草抽新芽,今看百草开新花。
岩隈水侧自成列,红丑紫贱何交加。
东皇施恩岂不溥,随所付受无少差。
尔之琐细亦蒙被,尽使奋发争春华。
织丛密蔓不可数,竞起涂抹如矜夸。
妖莺冶蝶不尔顾,去尔自欲寻名葩。
尔知有艳贵尔否,歌管匝树侯王家。
尔徒此地弄颜色,只自狼籍随泥沙。
何当照水自窥览,枝赧叶惧相藏遮。
晚村无限晒残日,索酒为尔成吁嗟。
译文 / 白话释义

昨天看到百草抽出新芽,今天看到百草盛开新花。在山岩角落和水边自然地排列成行,红的难看紫的低贱杂乱交错。春神施予的恩泽难道不广博吗?根据各自的特性给予没有一点差错。你们这些琐碎细小的野花也蒙受恩泽,全都尽力生长争艳于春天。交织的草丛茂密的藤蔓不可胜数,竞相生长像是在自我夸耀。妖冶的黄莺蝴蝶却不看你们一眼,离开你们想去寻找名贵的花朵。你们知道有艳丽名贵的花吗?在王侯之家乐声环绕的树下。你们只是在此地卖弄色彩,只能独自零乱地混同于泥沙。何不从水中映照自己看看,枝干羞红叶子害怕互相遮蔽躲藏。傍晚的村落有无限夕阳余晖,拿酒来为你们发出叹息。

注释

深山曲折处。隈,wēi,本义指山、水等弯曲的地方。;指司春之神。;pǔ,广大、普遍。;受蒙蔽。这里指受到春神恩泽。;艳丽的黄莺。鶑,yīng,同‘莺’。;名贵的花。葩,pā,花。;同‘狼藉’,乱七八糟;散乱、零散。;树枝羞红。赧,nǎn,因羞惭而脸红。

赏析

这首诗在意境上描绘了野花生长、盛开却又不被珍视的景象,营造出一种带有怜惜和感叹的氛围。从写作手法来看,运用了对比的手法,如野花的‘红丑紫贱’与名花的‘艳贵’相对比,还有野花的无人问津与名花‘歌管匝树侯王家’的境遇对比,突出野花的低微和不被重视。同时,采用了拟人的手法,如‘竞起涂抹如矜夸’将野花生长拟人化地描述为自我夸耀,生动地写出野花努力生长却又不被看好的状态。在情感表达方面,诗人对野花既有同情,同情它们虽努力生长却只能狼藉随泥沙,又有一种对它们不知自身低微的哀其不幸、怒其不争的情绪。主题思想上,借野花的命运反映出社会中普通小人物虽努力却得不到重视的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。