夜会有作呈希尹孟宣二子

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
几因离别叹秋蓬,夜榻那期此坐同
邻木冻花疏映月,对檐孤石静含风
尊前节序忧欢里,烛底亲交梦寐中
休倚少年贪不醉,野夫今是白头翁
译文 / 白话释义

多次因为离别而感叹自己像秋蓬般漂泊不定,没想到今夜能同榻而坐。相邻树木上冻住的花朵稀疏地映照着月亮,对面房檐下孤独的石头静静地蕴含着风。在酒杯前的节令变换中充满着忧和欢,烛光之下的亲朋好友仿佛在梦寐之中。不要仗着年少而贪图不醉,我这个乡野之人如今已是白头老翁了。

注释

秋季的蓬草。蓬草到了秋天,随风飞转,常用来比喻漂泊不定的人。;稀疏,这里形容冻花在月光下的状态。;同‘樽’,酒杯。;作者自谦的称呼,指乡野之人。

赏析

这首诗在意境营造上,通过描绘夜中的景色如‘邻木冻花疏映月,对檐孤石静含风’,营造出一种清冷、孤寂的氛围,冻花、孤石、疏月、静风等意象组合在一起,将冬夜的寂静和清冷展现得淋漓尽致。在写作手法方面,首联以‘秋蓬’自比,形象地写出自己漂泊的状态,同时使用对比手法,过去的离别漂泊与今夜的同榻而坐形成对比。颔联的景物描写细致入微,从邻木到对檐,从冻花到孤石,对仗工整。情感表达丰富且复杂,既有与友人相聚的喜悦,又有对时光流逝、自己已白头的感慨,还有在节序变化中感受到的忧欢交杂之情。主题思想上,表达了对时光易逝、人生变化的叹惋以及对友情的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。