谒金门

宋 · 陈克 · 词·谒金门

原文
深院静。
尘暗曲房凄冷。
黄叶满阶风不定。
无端吹酒醒。
露湿小园幽径。
悄悄啼姑相应。
半被馀熏残烛影。
夜长人独冷。
译文 / 白话释义

深深的庭院十分寂静。曲曲折折的闺房灰尘满布,氛围凄凉寒冷。黄叶落满台阶,秋风不停,没来由地把我的酒意吹醒。露水打湿小园幽静的小路,纺织娘悄悄啼鸣互相应和。被子一半还留着残余的薰香,残烛光影摇曳,长夜漫漫,只有我独自一人,感到寒冷。

注释

词牌名,原唐教坊曲名。;内室,密室。;这里指姑获鸟,一种传说中的鸟,此处应为纺织娘(gū)。;残余的香气。馀(yú),同‘余’。

赏析

这首词在文学手法上,通过描写深院、曲房、黄叶、幽径等一系列的景象,从视觉、听觉、触觉等多方面进行描写,如“黄叶满阶风不定”从视觉写出落叶纷纷和秋风的动态,“悄悄啼姑相应”从听觉写出纺织娘的啼叫,“露湿小园幽径”从触觉暗示出环境的清冷。在意境营造上,构建出一种幽冷、孤寂、凄凉的氛围,深院、凄冷的曲房、满阶的黄叶等意象组合在一起,将那种幽冷的意境渲染得十分浓烈。情感表达上,词中处处透露着孤独寂寞之情,如‘夜长人独冷’直接点明孤独寒冷之感,借景抒情,把人的孤独融入到清冷的环境之中。主题思想上,主要是表达孤独寂寞以及对这种孤寂处境的一种幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。