原文

休怨老。

更替北邙荒草。

勘破人生都已了。

江湖归兴渺。

盘谷深深杳杳。

曲水弯弯绕绕。

啼鸟空山山更悄。

钟昏钟又晓。

译文 / 白话释义

不要抱怨自己已经年老。看那北邙山的荒草不断更替（寓意生死交替，岁月无常）。看透人生之后就一切都能释怀了。想要归隐江湖的兴致却很渺茫。盘谷幽深遥远，曲水弯弯环绕。空旷的山中鸟儿啼叫，使得山更加寂静。钟声昏晓交替。

注释

山名，在今河南省洛阳市北。东汉及北魏的王侯公卿多葬于此，后常被用来指代墓地。；看透，识破。；yǎo yǎo，形容深远、昏暗的样子。；寂静无声。

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。如‘盘谷深深杳杳。曲水弯弯绕绕。啼鸟空山山更悄。’通过描写盘谷的幽深、曲水的环绕以及空山的寂静，勾勒出一幅清幽静谧的画面，烘托出一种淡淡的惆怅氛围。在情感表达方面，词人开篇说‘休怨老’，看似豁达，实则透露出对年老的无奈之感，而‘江湖归兴渺’又表达出想要归隐却难以实现的矛盾心理。在意境营造上，整体营造出一种幽远、清冷、寂寥的意境。主题思想上，反映了对人生的思考与感悟，既有对年老的态度，也有对归隐生活的向往以及这种向往难以达成的无奈。

主题与意象

叹年老归隐难借景情幽远境寂寥感人生悟抒情词

谒金门