原文

庭垂箔。

数点杨花飞落。

倚遍阑干人寂寞。

闲铺棋一角。

客里春寒偏觉。

睡起春衫偏薄。

想得故山猿共鹤。

笑人身计错。

译文 / 白话释义

庭院中垂着帘子。几点杨花在空中飘落。人倚遍栏杆后感到寂寞，闲闲地在棋盘上铺上一角棋子。客居他乡更觉春寒料峭，睡醒起来感觉春衫单薄。遥想故乡山中的猿猴与白鹤，仿佛在笑人谋生的计策错了。

注释

帘子。bó；栏杆。lán gān；感觉。jué；故乡的山，代指故乡。；谋生的计策、生活的方式。

赏析

这首词意境清幽孤寂。从写作手法上看，上阕通过描写庭院中的景物如垂箔、飞落的杨花，以及人的倚栏寂寞、闲铺棋局等动作，动静结合，勾勒出一幅寂寞的画面。下阕以客里春寒和春衫薄，来强化客居的孤苦，并且运用对比，将客居的自己与故乡的猿鹤相对比。情感表达上，词人主要抒发了客居他乡的孤寂、落寞以及对自己人生选择的一种自嘲和懊悔。在主题思想方面，表达了对故乡的思念以及对自己漂泊生活的厌倦。全词用词淡雅，却能将深沉的情感寓于简洁的描写之中，如‘倚遍阑干人寂寞’一句，‘倚遍’二字生动地写出了人物的无聊与孤寂。

主题与意象

客居思乡孤寂感借景抒情动静结合自我嘲讽厌漂泊

谒金门