谒金门

宋 · 吴潜 · 词·谒金门

原文
纱窗晓。
杜宇数声声悄。
真个不如归去好。
天涯人已老。
欹枕欲眠还觉。
犹有青灯残照。
谩道惜花春起早。
家山千里杳。
译文 / 白话释义

纱窗内晨光已现。杜鹃鸟几声啼叫悄然。真不如回到故乡才好,漂泊天涯之人已经老去。斜靠着枕头想要入睡却又醒来,仍然有青灯的微弱光亮。不要说因为怜惜花朵而春天早起,故乡远在千里之外,渺茫不见。

注释

即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,其叫声常被用来表达哀怨、思归等情感。;qī,倾斜,歪向一边。;休说,不要说。;故乡,家乡。;yǎo,遥远,渺茫不见。

赏析

从文学手法上看,全词通过描写清晨的景象起兴,‘纱窗晓’点明时间,为下文抒情做铺垫。运用了借景抒情的手法,如‘杜宇数声声悄’,借杜鹃鸟的叫声渲染出一种孤寂、哀怨的氛围。在情感表达方面,词中充满了浓郁的思乡之情和漂泊天涯的孤寂之感,‘天涯人已老’直白地表达出诗人对年华老去、仍漂泊他乡的悲叹。在意境营造上,‘欹枕欲眠还觉,犹有青灯残照’营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,灯光残照下的主人公难以入眠,更显愁苦。主题思想围绕着思乡与漂泊之苦展开,反映出在异地他乡的游子对故乡的深切思念以及对自身漂泊命运的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。