谒金门

宋 · 吴潜 · 词·谒金门

原文
山客野。
新把朝衔书写。
应想江南樗枥下。
踏歌鸡黍社。
休问坤牛干马。
大率人生且且。
聊唤玉人斟玉斝。
莫辞沈醉也。
译文 / 白话释义

我是山野之人。刚刚把朝廷授予的官衔写下来。应该会想念江南那些平凡的树木之下,那里有欢歌和鸡黍酒食的聚会。不要去问乾坤阴阳之事。人生大体上就是得过且过。姑且唤来美人斟酒。不要推辞,尽情沉醉吧。

注释

樗(chū),臭椿树;枥(lì),马槽,这里‘樗枥’可理解为平凡的树木,指代普通的事物或者地方。;古代的一种边歌边舞的艺术形式。人们成群结队,手拉手,以脚踏地为节拍唱歌。;指饷客的饭菜,出自《论语·微子》中的‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’表示乡村的质朴食物。;坤为地,牛属地;干为天,马属天,这里代表天地阴阳等复杂高深的事物。;得过且过、苟且的意思。;斝(jiǎ),玉制的酒器,这里泛指精美的酒器。

赏析

从文学手法上看,首句‘山客野’直接点明自己的身份,简单直接。‘新把朝衔书写’写出一种对新得官衔的态度,可能是一种新鲜或者无奈的感觉。在情感表达方面,既有对江南质朴生活的怀念,如‘应想江南樗枥下。踏歌鸡黍社’,描绘出江南乡村欢乐和谐的生活场景,充满向往之情;又有一种对人生的豁达和随遇而安,‘休问坤牛干马。大率人生且且’表现出对复杂事物的看淡,不去深究乾坤之类的高深事物,认为人生不过是且行且过。在意境营造上,通过对江南生活场景的回忆与向往,勾勒出一幅质朴、欢快的乡村生活画卷。主题思想围绕着对过去生活的怀念、对当下人生态度的表达,既有对简单生活的向往,又有对人生的洒脱看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。