谒金门

宋 · 张元干 · 词·谒金门

原文
清光溢。
影转画檐凉入。
风露一天星斗湿。
无云天更碧。
满引送君何惜。
记取吾曹今夕。
目断秋江君到日。
潮来风正急。
译文 / 白话释义

清冷的月光满溢。月影转移,清凉透入画檐。满天星斗被风露沾湿,没有云彩的天空更加湛蓝。满杯酒敬送你又有何可惜。记住我们今天晚上的情形。极目远望秋江,想象你到达的那一天,潮水涌来而江风正急。

注释

原为唐教坊曲名,后用作词牌名。;充满而流出来,这里形容月光满盈。;影子移动,这里指月影的移动。;有彩绘装饰的屋檐。;泛指天上的星星。;满杯酒,‘引’在这里指举杯。;我们。;极目远望,直到看不见。

赏析

从文学手法上看,此词善于写景,通过对月光、星斗、天空等自然景象的描写,如“清光溢”“风露一天星斗湿。无云天更碧”营造出一种清冷、开阔的意境。词中运用白描手法,简单几笔勾勒出景色,用词精准,如“凉入”生动地表现出凉意的渗透。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,‘满引送君何惜。记取吾曹今夕’,满杯敬酒展现出对友人的敬重与不舍,希望友人记住今日相聚时刻;又有对友人旅途的担忧,‘目断秋江君到日。潮来风正急’,想象友人到达时潮水涌、江风急的情景,体现出对友人旅途安危的担忧。主题思想围绕送别友人展开,通过眼前景与想象景的描写,表达离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。