原文

长相忆

日盼竹边消息

迢递关山人不识

梦魂何处觅

生就菱枝无力

那更雪泥鸿迹

一去雁鱼何寂寂

暮云天际碧

休相忆

难盼石榴消息

欲唤小名人不识

兰因何处觅

娇怯腰肢无力

印遍苍苔鞋迹

满径红芳春寂寂

柳丝摇暮碧

译文 / 白话释义

长久地思念。每日盼望竹林那边的消息。路途遥远、关隘山川阻隔，他人不知道（我的思念），梦魂又到哪里去寻觅（所思之人）呢。生来就像菱枝般娇弱无力。更何况人生漂泊不定如鸿雁踏雪泥。自从离去后书信全无多么寂静，傍晚的云彩在天边碧绿。不要思念了。难以盼到如石榴开花般的消息。想要呼唤小名却没人知道，美好的缘分到哪里去寻找呢。身体娇弱腰肢无力。鞋子的痕迹印满了青苔。小径上满是落花春天一片寂静，柳丝在暮霭中摇动着碧绿的色泽。

注释

形容路途遥远。出自南朝·齐·谢朓《郡内高斋闲坐答吕法曹》诗：‘结构何迢递，旷望极高深。’；菱角的枝干，常用来形容女子的娇弱。；比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。’；书信的代称。古时有借雁足传书、鱼传尺素的说法。；比喻美好的结合，常与‘絮果’相对。

赏析

这首词运用了借景抒情和以景结情的手法。在意境上，营造出一种幽远、孤寂、怅惘的氛围。上阕中，‘迢递关山’‘梦魂何处觅’等句勾勒出距离的遥远和思念的难以传达，如‘梦魂’一词，将无形的思念具象化，写出了思念之人的迷茫与惆怅。下阕‘娇怯腰肢无力。印遍苍苔鞋迹。’描绘出女子娇弱、孤独的形象，同时‘苍苔鞋迹’暗示女子的寂寞徘徊。情感表达上，词中充满了对所思之人的思念、寻觅不得的失落以及对美好情感消逝的无奈。主题围绕着思念、寻觅、失落等情绪展开，从盼望消息到失望放弃，层层递进地展现出女主人公复杂的情感世界。

主题与意象

思念孤寂怅惘借景抒情以景结情闺怨寻觅

谒金门 寄蓉舫夫子，用韦庄韵

谒金门寄蓉舫夫子，用韦庄韵