夜苦秋蚊达旦不寐

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
昔年记淮邦,茅庐蔚秋草。
两耳无晨昏,秋蚊困飞绕。
利吻极惨伤,群飞固轻矫。
悬知孀女祠,未可较多少。
至今梦中雷,客枕疑已晓。
那知三家村,复此终夕挠。
青烟郁蒿艾,横空益奔扰。
手倦劳扑缘,眼病恶薰燎。
谁言天宇大,微物吝除剿。
何必养嘉羞,便可付丹鸟。
译文 / 白话释义

往昔记起淮地,茅草屋中长满秋草。早晚都被秋蚊困扰,它们来回飞绕。尖利的嘴咬得人极其惨痛,成群飞舞本来就轻快敏捷。料想在孀女祠中,蚊子数量也不会比这里少多少。至今梦中还听到雷鸣般的蚊声,在客居的枕上还以为天已破晓。哪知道在这偏僻的小村落,又整夜被它们骚扰。青色的烟雾缭绕着蒿草艾草,蚊子在空中更加纵横奔窜。手扑打得疲倦了,眼睛也厌恶烟熏。谁说天空广阔,却舍不得除掉这些微小的生物。何必准备美好的食物,直接交给萤火虫(让它们吃掉蚊子)就好了。

注释

茂盛的样子,这里指茅草屋中长满秋草,读音:wèi;尖利的嘴。吻,嘴,此处指蚊子的口器。;料想,预知,读音:xuán zhī;孀女的祠堂,诗中用来作比较蚊子数量的地方。;扑打。缘,在这里可理解为追逐(蚊子)。;烟熏。薰,香草,也指花草的香气;燎,烧。;除掉,剿灭。;美好的食物。羞,同‘馐’,美味的食品。;萤火虫,古人认为萤火虫可食蚊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种烦躁、不安的氛围。诗人通过描写秋蚊的肆虐,无论是‘利吻极惨伤,群飞固轻矫’对秋蚊特性的刻画,还是‘青烟郁蒿艾,横空益奔扰’中蚊子在烟熏下依然奔扰的描写,都生动地展现出秋蚊的恼人。写作手法上,诗人运用了直接描写的方式,如对秋蚊外形、动作以及对人的伤害的描写,使读者仿佛能看到秋蚊成群飞舞叮咬的场景。在情感表达方面,诗人对秋蚊的厌恶之情溢于言表,从‘夜苦秋蚊达旦不寐’的标题到诗中多处对秋蚊的抱怨,都表达了这种厌烦。主题思想上,看似只是在写秋蚊的恼人,实则也可能暗喻生活中那些微小却不断带来困扰的事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。