野猎

清 · 李天馥 · 七言律诗

原文
羽骑参差小队开,黄云城阙射生来。
光飞杨柳雕弧冷,声彻林皋画角哀。
晓日忽腾双虎疾,秋风斜制一雕回。
更思逐逸前村去,为语琵琶莫浪催。
译文 / 白话释义

羽林军的骑兵们参差不齐地分成小队出发,朝着黄云笼罩下的城阙之外射猎野兽。弓箭射出的寒光在杨柳间飞过,画角声在树林和水边响彻,满是悲哀之感。清晨的太阳下忽然有两只老虎快速奔跑,秋风之中斜着身子射下一只大雕然后返回。(我)更想要追逐那逃逸的猎物前往前面的村庄,告诉弹奏琵琶的人不要随意催促。

注释

羽林军的骑兵。羽林为古代禁卫军名。;城门两边的望楼,这里可理解为城市。;雕有花纹的弓。;山林和水边之地。;追逐逃逸(的猎物)。

赏析

从文学手法上看,首联‘羽骑参差小队开,黄云城阙射生来’,以‘羽骑’点明人物身份,‘参差小队开’描绘出狩猎队伍的阵仗,‘黄云城阙’点明狩猎的地点,视野开阔。颔联‘光飞杨柳雕弧冷,声彻林皋画角哀’,对仗工整,‘光飞’与‘声彻’相对,从视觉和听觉两方面描写狩猎场景,‘雕弧冷’和‘画角哀’不仅写出武器的冰冷和画角声音的悲戚,也营造出一种冷峻、肃杀的氛围。颈联‘晓日忽腾双虎疾,秋风斜制一雕回’,继续描写狩猎中的精彩场景,‘晓日’‘秋风’点明时间和季节,‘双虎疾’‘一雕回’把猎虎射雕的场景生动展现,画面感极强。尾联‘更思逐逸前村去,为语琵琶莫浪催’则从狩猎的意犹未尽中体现出诗人对这种狩猎活动的喜爱。在情感表达上,诗人通过对狩猎场景的描写,展现出一种豪迈奔放之情,同时也流露出对这种充满活力和刺激的活动的享受。在意境营造方面,诗中通过对羽骑、黄云、杨柳、林皋、晓日、秋风等意象的组合,构建出一个宏大、开阔且带有几分冷峻的狩猎意境。主题思想围绕狩猎展开,描绘了狩猎的过程和诗人的感受,展现出狩猎活动的独特魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。