谒李太白祠

宋 · 李之仪 · 七言

原文
爱君独酌板桥句,想君不向稽山时。千载风流同一辙,孤坟数尺埋蒿藜。
文章误人岂当日,声名虽好终何为。譬之花卉自开落,又如时鸟啼高低。
行吟漫葬江鱼腹,????来空赋予何之。君不见吾腰耻为小儿折,或车或棹聊为期。
又不见嬴颠刘蹶不到耳,采花摘实相维持。春寒漠漠青山路,厚颜已觉归来迟。
一廛尚冀容此老,与君朽骨分东西。
译文 / 白话释义

喜爱您(李白)‘独酌板桥浦’这样的诗句,遥想您未到稽山(会稽山)之时。千年以来您的潇洒风度与他人相同,孤坟几尺被蒿草藜草掩埋。文章耽误人难道只是当日(的事)吗,声名虽然很好可最终又有什么用呢。就好像花卉自然地开放凋谢,又如同应时的鸟儿啼叫有高有低。行吟之时随意葬身江鱼腹中,鵩鸟飞来空自悲叹又将何去何从。您没看到我以向小儿弯腰为耻吗,乘车或者划船姑且当作是一种期待。又不见秦朝覆灭汉朝衰亡都不放在心上,摘取花朵摘取果实来维持生计。春寒里青山路上一片迷茫,厚着脸皮已经觉得回来得晚了。还希望有一处房舍能容纳我这个老人,和您的朽骨东西相望。

注释

拜谒,拜见。;会稽山,在今浙江绍兴。;蒿草和藜草,泛指野草。蒿,hāo。藜,lí。;一种鸟,鵩鸟,古人认为是不祥之鸟。鵩,fú。;古时指一户人家所住的房屋。

赏析

这首诗意境上营造出一种萧索、寂寥且略带愤懑的氛围。诗人站在李太白祠前,联想到李白的生平境遇,从对李白诗句的喜爱入手,对其一生的境遇进行思索,进而将这种思索延伸到自身。写作手法上,多处运用联想与类比,如将李白的境遇与花卉的开落、时鸟的啼叫相类比,以自然现象来映衬人物命运的无常。在情感表达方面,既有对李白的崇敬与同情,也蕴含着诗人自己对人生的感慨与愤懑。主题思想上,探讨了名声与实际境遇之间的矛盾,表现出一种超脱世俗价值观却又带着无奈的复杂情绪。诗中通过对李白一生境遇的喟叹,反映出诗人对自身命运的思考,有一种借古人酒杯浇自己块垒之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。