夜梦从数客雨中载酒出游山川城阙极雄丽云长安也因与客马上分韵作诗得游字
宋 · 陆游 · 五言律诗
原文
有酒不谋州,能诗自胜侯。
但须绳系日,安用地埋忧。
射雉侵星出,看花秉烛游。
残春杜陵雨,不恨湿貂裘。
译文 / 白话释义
有酒就不再谋求州官之职,能够写诗自然胜过封侯。只需要用绳子系住太阳(留住时光),哪里用得着把忧愁深埋。在天还未亮时就出去射雉,夜里举着蜡烛去看花游玩。暮春时节杜陵的雨啊,并不恼恨打湿了貂皮大衣。
注释
谋求州官之职。州是古代的行政区划。;胜过封侯。侯,古代的爵位。;用绳子拴住太阳。出自古代神话传说,表达想留住时光的愿望。;把忧愁掩埋,此处表示对待忧愁的态度。;射猎野鸡。雉(zhì),野鸡。;破晓,天还未亮的时候。;手持蜡烛。;地名,在今陕西西安东南。;用貂皮制成的大衣。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘有酒不谋州,能诗自胜侯’,将饮酒、写诗与谋求官职、封侯对比,强调了一种超脱世俗功利的情怀。颔联‘但须绳系日,安用地埋忧’,使用典故,‘绳系日’表达了对时光的珍惜,希望留住美好时光,同时以反问的形式表达对忧愁的豁达态度。颈联‘射雉侵星出,看花秉烛游’,通过描写‘射雉’‘看花’这两种活动,一在清晨,一在夜晚,以典型场景展现出一种洒脱、随性的生活态度,对仗工整。尾联‘残春杜陵雨,不恨湿貂裘’以景作结,在暮春的雨中,主人公并不在意貂裘被打湿,体现出一种旷达、随性的心境。整体情感表达上,诗人表现出超脱功名利禄、珍惜时光、旷达洒脱的情怀。在意境营造方面,诗中描绘了饮酒出游、射雉看花等场景,构建出一种自在、惬意、充满生活情趣的意境。主题思想上,表达了诗人对自由洒脱生活的向往以及对功名利禄的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。