夜梦与和甫别如赴北京时和甫作诗觉而有作因寄纯甫

宋 · 王安石 · 五言

原文
水菽中岁乐,鼎茵暮年悲。
同胞苦零落,会合尚凄其。
况乃梦乖阔,伤怀而赋诗。
诗言道路寒,乃似北征时。
叔兮今安否,季也来何迟。
中夜遂不眠,辗转涕流离。
老我孤主恩,结草以为期。
冀叔善事国,有知无不为。
千里永相望,昧昧我思之。
幸唯季优游,岁晚相携持。
于焉可晤语,水木有茅茨。
畹兰伫归憩,绕屋正华滋。
译文 / 白话释义

中年时粗茶淡饭也觉快乐,暮年时身处高位却心怀悲戚。同胞兄弟离散令人痛苦,即使团聚也满是凄凉。何况在梦中又分别,心中哀伤为此作诗。诗中所说道路寒冷,就好像当年北征之时。弟弟啊如今是否安好,兄弟你为何来得这样迟。半夜里于是无法入眠,翻来覆去泪落不止。我辜负君主的恩德已老迈,结草衔环以报恩为期。希望弟弟好好为国家效力,知道的事就要尽力去做。千里之外永远相互守望,我默默深沉地思念着。幸好弟弟自在悠闲,晚年我们相互扶持。在这里可以面对面交谈,水边树木间有茅屋。园中的兰花静立等待我归来休憩,绕着屋子正繁茂生长。

注释

豆类的总称,shū;指高位,鼎为古代烹煮用的器物,一般为三足两耳,古代视为立国的重器;茵是垫子。;分离,乖为背离,阔为疏远。;涕泪横流的样子,涕即眼泪。;典故名,结草衔环,表示感恩报德,至死不忘。;默默、深沉的样子。;悠闲自得的样子。;茅屋。;园中的兰花,畹是古代地积单位,一说三十亩为一畹,也用以泛指园圃或地亩。;繁茂生长,华即繁盛,滋有生长的意思。

赏析

这首诗意境上颇为哀伤、凄凉,通过描写梦境与兄弟分别,表达出对兄弟的思念与牵挂。从写作手法来看,开篇以‘水菽中岁乐,鼎茵暮年悲’形成对比,中岁时的简单快乐与暮年的悲苦形成鲜明对照,更凸显出暮年心境的复杂。情感表达上,诗中充满了对兄弟离散的痛苦、对兄弟的担忧和思念,如‘叔兮今安否,季也来何迟’直接表达对兄弟的关切。主题思想围绕着兄弟情与暮年的感怀展开,既有对家庭兄弟关系的珍视,又透露出自己老迈之时对君主之恩的愧疚以及对国家事务的一种期许,希望兄弟能善事国家。整体情感真挚,语言质朴,于平淡之处见深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。