夜泊

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
病暑迎秋苦恨迟,秋来唤起楚人悲。
一江风雨无眠夜,万里关山独往时。
奉檄不知翻远别,倚门应已念归期。
荻花枫叶添情绪,看得明朝两鬓丝。
译文 / 白话释义

因暑气致病,苦苦地怨恨秋天来得太迟,秋天一到却唤起楚地之人的悲愁。风雨交加的夜晚在江边难以入眠,独自踏上前往万里关山的旅途之时。接到官府文书却不知会造成这样遥远的离别,家中倚门而望的亲人应该已经在思念我归来的日期了。荻花和枫叶增添了愁绪,看得出来到明天早晨就会两鬓斑白了。

注释

因暑气而生病。;楚地之人易生悲愁之感,典故出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’,宋玉为楚人,后世常用‘楚人悲秋’来表达悲秋的情绪。;接到官府文书。檄(xí),古代官府用以征召或声讨的文书。;靠着门,形容盼望亲人归来的样子。;多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋天开花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、愁苦、萧瑟的氛围。一江风雨的夜晚,诗人独自漂泊,风雨的景象暗示了旅途的艰难与内心的不安,荻花枫叶也是典型的秋景,增添了凄凉的情绪。从写作手法来看,首联通过‘病暑迎秋’的对比,表达出对季节转换的复杂情感,先苦恨秋迟,秋来又悲。颔联采用了情景交融的手法,‘一江风雨’与‘无眠夜’,‘万里关山’与‘独往时’,将自然景象与诗人的孤独旅程相结合。颈联运用心理描写,从自己奉檄远别联想到家人倚门盼归,使情感更加丰富立体。在情感表达上,全诗弥漫着悲苦、思乡、对离别的无奈以及对岁月流逝的感慨。主题思想围绕着羁旅漂泊中的各种愁绪展开,既有身处旅途的孤独和艰辛,又有对远方家人的思念,还有对时光易逝的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。