原文

芙蓉犹满渚，疏桐已殒霜。

泊舟菰蒲中，吴山隐微阳。

因怀静默士，竹林閟玄房。

煮茗汲寒涧，烧丹生夜光。

忆与郑郯辈，闲咏步修廊。

时子有所适，顾瞻重徜徉。

庭下生苔藓，牖间翻诗章。

弈势郑老胜，酒榼郯生将。

雅歌杂诙谐，列坐飞羽觞。

子归日已晚，枣栗亦倾筐。

挥手辄谢别，暮宿荒城傍。

迟明趋所期，待子郑公堂。

晨往遂至昏，企望徒伥伥。

乃嗟仙真驭，固非世所望。

恻恻理归棹，泛泛秋浦长。

还寻甫里陆，更醉山阴王。

素冠斯驰赠，喜知终未忘。

余兹将远适，旅泊犹彷徨。

微风动虚碧，初月照石梁。

旷望对清景，赋诗托陈郎。

茯苓思同煮，夜雨共匡床。

译文 / 白话释义

芙蓉花依然开满了小洲，稀疏的梧桐树已经落下了霜。船停泊在茭白和蒲草之中，吴山隐藏着微弱的阳光。因为怀念那静默的人士，竹林中关闭着神秘的房舍。煮茶汲取寒冷的山涧水，炼制丹药能生出夜光。回忆起和郑郯等人，悠闲地吟咏着漫步在长廊。当时你有事情要去，回头张望又徘徊不已。庭院下生长着苔藓，窗户间翻动着诗章。下棋的局势郑老获胜，酒壶郯生拿着。高雅的歌声夹杂着诙谐之语，依次坐着举起羽毛酒杯。你回去的时间已经很晚，枣子和栗子也装满了筐。挥手就告别了，晚上住宿在荒城旁边。等到天亮就奔赴约定的地方，在郑公堂等待你。早晨前往一直到黄昏，踮起脚盼望只是徒然怅惘。于是感叹神仙的车马，本来就不是世间所期望的。内心忧伤地整理归舟，在秋天的浦水之上泛泛而行。回去寻找甫里的陆鸿渐，再去醉倒在山阴的王羲之处。白色的帽子在这里飞驰相赠，高兴地知道终究没有被忘记。我此时将要远行，在旅途中停泊仍然感到彷徨。微风吹动着虚空的碧色，初升的月亮照着石梁。远望对着清新的景色，作诗寄托给陈郎。思念着一起煮茯苓，夜晚下雨一起在匡床上。

注释

水中的小块陆地，这里指芙蓉生长的小洲。；坠落，落下。在这里形容梧桐树落下霜的情景，生动地表现出秋天的萧瑟。；两种水生植物，菰生长在浅水中，蒲生长在水边湿地。这里描绘了船停泊的环境，充满了水乡的气息。；关闭，幽闭。‘竹林閟玄房’描绘出竹林中神秘幽静的房舍，给人一种超凡脱俗的感觉。；古代盛酒的器具。‘酒榼郯生将’形象地写出郯生拿着酒壶的情景，增添了生活气息。

赏析

从文学手法来看，诗人运用了细腻的景物描写，如‘芙蓉犹满渚，疏桐已殒霜’，通过芙蓉和疏桐的状态营造出清冷的氛围，为整首诗奠定了基调。情感表达上，既有对过去与友人相聚的怀念，如‘忆与郑郯辈，闲咏步修廊’，也有等待友人时的焦急和怅惘，如‘迟明趋所期，待子郑公堂。晨往遂至昏，企望徒伥伥’。意境营造上，‘吴山隐微阳’‘庭下生苔藓’等描写展现出一种幽静、清冷的意境，让人仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了诗人与友人的情谊以及在旅途中的种种感受，既有对美好时光的怀念，也有对离别的感伤。

主题与意象

写景抒情回忆友情羁旅

夜泊芙蓉洲走笔寄张炼师