夜泊韩泷宿昌黎庙下感异梦醒闻泷声作

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
九折风波一叶舠,醉眠还觉梦魂劳。
怪看皓月闻雷雨,谁遣空岩落海涛?
远谪何辞烟瘴恶,孤标终仰斗山高。
夜来亲听昌黎语,只有文章属自操。
译文 / 白话释义

在曲折的风波中驾着一叶小船,醉卧入眠仍感觉梦魂辛劳。奇怪地看到明月却听到雷雨之声,是谁让空旷的山岩落下海涛?被贬谪远方又怎会惧怕烟瘴的险恶,那孤高的品格终究如泰山北斗般令人敬仰。夜里亲耳听到韩愈的话语,只有文章应自己掌控创作。

注释

小船。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。这里指韩愈被贬。;瘴气。烟瘴之地指的是西南边远地区,那里山林间湿热蒸发能致病之气。;泰山北斗,常用来比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人,这里指韩愈。;指韩愈,韩愈祖籍昌黎,世称韩昌黎。

赏析

从文学手法上看,首联‘九折风波一叶舠,醉眠还觉梦魂劳’,通过‘九折风波’与‘一叶舠’的对比,凸显出旅途的艰险,‘醉眠’与‘梦魂劳’则写出诗人内心的疲惫与不安,以景衬情。颔联‘怪看皓月闻雷雨,谁遣空岩落海涛’运用了视听结合的手法,看到皓月却听到雷雨、海涛声,营造出一种奇幻、诡谲的氛围。颈联‘远谪何辞烟瘴恶,孤标终仰斗山高’通过议论,表达出对韩愈被贬远方却不畏恶劣环境,有着孤高品格的敬仰之情。尾联‘夜来亲听昌黎语,只有文章属自操’想象自己听到韩愈的话语,点明主题,文章要自己主宰创作。情感表达上,既有诗人旅途的劳顿与不安,也有对韩愈的崇敬之情。在意境营造方面,前两联营造出一种风雨飘摇、诡秘奇异的意境,后两联则转为对韩愈高尚品格的崇敬氛围。主题思想主要是借夜泊韩泷宿昌黎庙下的经历,表达对韩愈的敬重以及对文章创作自主性的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。