夜泊将军硖下雨声竟夕不寐间作

清 · 黄钊 · 五言律诗

原文
崖黑篷先掩,江昏酒未沽。
见镫船影并,闻雨客心孤。
此境偏长安,吾行出畏途。
明朝盼晴霁,宿鸟暗相呼。
译文 / 白话释义

夜晚船停靠在将军硖下,雨声不停,整夜无法入眠,于是作此诗。悬崖黑暗,船篷早已掩上,江面昏暗,酒还没有买来。看到灯火与船影相并,听到雨声客居之心倍感孤独。这样的境遇和长安大相径庭,我的行程是行走在可怕的路途之上。明天希望是晴朗的天气,夜里宿鸟在暗暗地相互呼唤。

注释

同‘灯’,这里指船上的灯火。;本指雨停止,天放晴,在这里表示希望明天是个晴天。

赏析

这首诗在写作手法上,前两联注重写景叙事。首联通过描写崖黑、江昏的景象,以及篷掩而酒未沽的状况,营造出一种压抑昏暗的氛围。颔联‘见镫船影并,闻雨客心孤’,视觉上看到灯与船影相伴,听觉上听到雨声,在这种氛围中烘托出诗人孤独的客心,情景交融。在情感表达方面,诗人的孤独感贯穿全诗,从江中的客居环境中感受到孤独,又联想到自己身处畏途,远离长安,这种孤独、不安和对前途的担忧情绪层层递进。在意境上,整体意境阴暗、孤寂,崖黑、江昏、雨声、孤客等元素构建起了一个漂泊者在雨夜中的凄凉画面。主题思想围绕着客居的孤独、旅途的不安以及对未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。