夜泊桐庐
清 · 何士循 · 五言律诗
原文
八年五过此,身世感飘蓬。
短发盈梳白,颓颜借酒红。
打窗疑夜雨,移烛避江风。
津柝声声急,垂头有睡童。
译文 / 白话释义
八年来五次经过此地,身世之感如同飘飞的蓬草。短短的头发满梳子一梳就变白了,衰老的容颜借着酒力才泛出红色。风吹打窗户像是夜里下雨,移动蜡烛避开江上吹来的风。渡口巡夜人打更的声音一声比一声急,低头看见有已经入睡的小童。
注释
飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊或流离的生活。如曹植《杂诗》‘转蓬离本根,飘飖随长风。’这里用来形容自己漂泊不定的身世。;衰老的容颜。颓有衰败、萎靡之意。;渡口巡夜打更用的梆子。柝,打更用的梆子。
赏析
从文学手法上看,首联‘八年五过此,身世感飘蓬’直接抒情,用‘飘蓬’来比喻自己漂泊不定的身世,简洁而生动地写出了自己多年来四处奔波的境遇。颔联‘短发盈梳白,颓颜借酒红’运用了细节描写,‘短发盈梳白’写出了诗人头发短且白的状态,体现出衰老之态,‘颓颜借酒红’则描绘出借酒消愁、容颜暂红的画面,将自身的老态与愁苦表现得细致入微。颈联‘打窗疑夜雨,移烛避江风’是对江上夜泊时环境的描写,‘疑’字写出了风声如同雨声般的错觉,生动地营造出一种风雨飘摇的氛围。尾联‘津柝声声急,垂头有睡童’以景结情,打更的声音急促,与垂头入睡的小童形成对比,既暗示出旅途的不安宁,又表现出在这种不安宁中的一点平静,耐人寻味。在情感表达上,全诗弥漫着一种漂泊的愁苦、对自身衰老的感伤以及旅途的孤寂之情。在意境营造方面,通过描写夜泊时江上的风、疑似的雨、打更声等景象,营造出一种孤寂、清冷、飘摇的意境。主题思想则是通过夜泊桐庐时的所见所感,抒发了诗人多年漂泊的身世之叹以及对生活的无奈与哀愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。