谒谦斋少师

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
潭潭府第倚山城,故旧何须俟价行。
阍吏未知穷措大,相公自识老门生。
餐盘夹供丛谈久,铃阁添香燕坐清。
头白归来济时了,义田还复课儿耕。
译文 / 白话释义

深邃宏大的府第依傍着山城,故交老友哪里需要凭借身价才来拜访。守门的小吏不知道穷困的书生,相公您却能认出老门生。用餐时摆放着食物,长时间地畅谈,铃阁中添上香,安静地闲坐。头发花白归来济世之事已经完成,义田又可以督促儿孙耕种了。

注释

深邃、宽大的样子。常用来形容宫室深邃宏大。;守门的小吏。‘阍’本指宫门,这里指府邸的门。;旧时对贫寒读书人的轻蔑称呼。;餐盘,这里指用餐时的食物摆放。;指翰林院以及将帅或州郡长官办事的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写府第的位置,引出对故交往来的感慨,对比出不同人对待旧交的态度,‘潭潭’一词形象地描绘出府第的深邃、宏大。颔联中‘阍吏’与‘相公’形成鲜明对比,通过这两种不同身份人物的不同态度,一抑一扬,更突出了‘相公’的不忘旧情。颈联以‘餐柈夹供’和‘铃阁添香’的场景描写,展现出宾主相处的融洽氛围,从侧面表现出两人之间的情谊。尾联中‘头白归来济时了’点明主人公一生的功绩,‘义田还复课儿耕’则回归到田园生活,体现出一种功成身退的情怀,同时也流露出对这种生活的向往。在情感表达方面,诗人对相公不忘旧情充满感激与敬重,全诗也表达出诗人对田园生活的向往,以及对功成身退的一种肯定。在意境营造上,既有对府第等现实场景的描写,又有对功成身退这种较为超脱意境的构建。主题思想上,围绕着与相公的交往、相公的品德以及对这种生活态度的肯定而展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。