夜起对月
宋 · 李光 · 五言
原文
西风扫浮云,素月清夜满。
幽人愁不寐,一夕几辗转。
天河见澄霁,江流俯清浅。
身随栖鸟息,兴与孤云远。
叩门复何人,隔竹空吠犬。
竟须掩关眠,炉薰袅香篆。
译文 / 白话释义
西风扫走了浮云,清朗的夜晚明月满挂。幽居之人忧愁难以入眠,一个晚上多次辗转反侧。看到银河澄澈晴朗,俯视江水清澈浅流。自身随着栖息的鸟儿安歇,兴致跟孤云一样飘向远方。敲门的又会是什么人呢?隔着竹林只听到狗在空空地叫着。终究还是得关门睡觉,香炉里熏香的烟袅袅如同篆字。
注释
幽居之人,隐士。;chéng jì,澄澈晴朗。;指焚香时所起的烟缕,因其曲折似篆文,故称。
赏析
从文学手法上看,首联‘西风扫浮云,素月清夜满’运用了白描手法,简洁地勾勒出一幅秋夜朗月图,西风和素月的搭配,营造出一种清冷、静谧的氛围。颔联‘幽人愁不寐,一夕几辗转’直接抒情,点明幽人忧愁难眠的状态,将情绪自然引出。颈联‘天河见澄霁,江流俯清浅’通过描写天河的澄澈和江流的清浅,进一步烘托出环境的清幽宁静,同时也是以景衬情,强化了幽人的孤寂之感。尾联‘叩门复何人,隔竹空吠犬。竟须掩关眠,炉薫袅香篆’描写了深夜的敲门声和犬吠声这一细节,使得画面感更强,然后以幽人掩门独眠,看着炉香袅袅结束全诗,给人一种幽深感。在情感表达上,全诗主要表达了幽居之人的忧愁、孤寂之情,从夜不能寐到最后只能关门独眠,这种情感贯穿始终。在意境营造方面,诗人通过描写秋夜的各种景象,如西风、素月、天河、江流、栖鸟、孤云等,组合成一个清冷、幽静、孤寂的意境。主题思想上,展现了幽居者孤独的生活状态和忧愁的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。