夜起煮茶

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
碎擘月团细,分灯来夜缸。
瓦铛然野竹,石瓮泻秋江。
水火声初战,旗枪势已降。
月明犹在壁,风雨打山窗。
译文 / 白话释义

细细地掰碎茶饼,就着灯光来到夜里的茶缸旁。瓦制的茶铛煮着野竹烧的火,石制的水瓮里倒出的水像秋天的江水。煮水与煮茶声刚开始交汇,茶旗(未展开的嫩叶)与茶枪(已展开的嫩叶)就已被制服(煮好)。明亮的月光还照在墙壁上,风雨却已经拍打着山间的窗户。

注释

分开、剖裂,这里指把茶饼掰开。;茶饼的一种,因形似圆月得名。;陶制的锅,可用来煮茶。;通‘燃’,燃烧。;旗指未展开的嫩叶,枪指已展开的嫩叶,这里指代茶叶。

赏析

从文学手法上看,首联中‘碎擘月团细’通过细致的动作描写,生动地表现出煮茶前对茶饼的处理,‘分灯来夜缸’则点明了煮茶的时间与环境,在暗夜之中,一盏灯光下的煮茶场景,富有生活气息。颔联‘瓦铛然野竹,石瓮泻秋江’运用了比喻的手法,将瓦铛煮茶时的声音与野竹燃烧的声音相融合,形象地写出了煮茶时的热闹氛围,把从石瓮倒出的水比作秋江,既写出了水的清澈,又给人一种清冷之感。颈联‘水火声初战,旗枪势已降’通过拟人的手法,把煮水和煮茶的过程描绘成一场战斗,水与火的交汇如同战斗的开始,而茶叶很快被煮好如同战斗中一方迅速被降服,十分有趣。尾联‘月明犹在壁,风雨打山窗’则是环境描写,明月与风雨形成鲜明对比,在静谧与动荡之间转换,营造出一种清幽又略带孤寂的意境。在情感表达方面,全诗既表达了诗人对煮茶这一雅事的喜爱,也隐隐透露出一种置身于自然中的宁静与闲适,以及在风雨之夜中的淡淡孤寂。主题思想围绕着煮茶展开,通过对煮茶过程及周围环境的描写,展现出一种富有诗意的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。