夜如年・捣练子
宋 · 贺铸 · 词·夜如年・捣练子
原文
斜月下,北风前。
万杵千砧捣欲穿。
不为捣衣勤不睡,破除今夜夜如年。
译文 / 白话释义
在倾斜的月亮之下,北风呼啸之前。无数次地捣衣,那捣衣的砧板仿佛都要被捣穿了。并不是因为勤于捣衣而不睡觉,只是想要打发这漫漫长夜,这夜晚就像一年那么漫长。
注释
捣衣用的棒槌。读音:chǔ;捣衣石。;用木棒的一端撞击。;这里是排遣、打发的意思。
赏析
这首词意境清冷孤寂。从写作手法来看,上阕描绘了一幅月下北风中捣衣的画面,通过“斜月”“北风”这两个典型的环境描写,勾勒出一种清冷的氛围,‘万杵千砧捣欲穿’则运用了夸张手法,强调捣衣的频繁与持久,侧面烘托出时间的漫长。情感表达上,下阕直接点明‘不为捣衣勤不睡,破除今夜夜如年’,表达出主人公并非因为捣衣事务而不睡,而是因为夜晚太难熬,有一种难以排遣的孤寂和对长夜的厌烦之情。主题思想上,反映出人物内心的孤独寂寞以及对这种漫长无聊时光的无奈。在营造意境方面,通过自然环境和人物行为的描写,营造出一种冷寂、漫长的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。