谒三闾祠二首

明 · 黎贞 · 七言律诗

原文
几家茅屋楚江皋,遗庙丹青俯碧涛
惆怅独醒人已远,空馀哀怨寄离骚
春日潜行楚水隅,浩歌弹铗访三闾
客怀落落知多少,欲拟先生问卜居
译文 / 白话释义

楚江岸边有几间茅屋,屈原的遗庙在丹青的映衬下俯瞰着碧绿的波涛。独自清醒的人已经远去,只留下哀怨寄托于《离骚》之中,令人惆怅。春天里我悄悄来到楚水之畔,放声高歌,像冯谖弹铗一样来拜访屈原。羁旅情怀的孤寂落寞有多少啊,想要效仿先生询问占卜居住之所。

注释

楚江岸边。‘皋’是水边的高地、岸。;古代遗留下来的宗庙,这里指屈原祠。;这里指屈原祠中的彩绘。;比喻不同流俗。这里指屈原不愿与世俗同流合污。;放声高歌,大声歌唱。;弹击剑把。冯谖弹铗,表达怀才不遇的心情。;客居他乡的情怀。;占卜选择居住之地。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘几家茅屋’和‘遗庙丹青俯碧涛’的画面,一近一远,一简一繁,形成对比,勾勒出三闾祠周边的环境,为下文抒情做铺垫。颔联‘惆怅独醒人已远,空馀哀怨寄离骚’直抒胸臆,‘惆怅’一词直接表达出对屈原这位独醒者已经远去的哀伤之情,而‘哀怨寄离骚’又巧妙地把屈原的作品与他的情感联系起来,借屈原的哀怨来表达对他的缅怀与敬仰。颈联‘春日潜行楚水隅,浩歌弹铗访三闾’,‘潜行’一词生动地写出诗人前来拜谒时的小心翼翼和敬重之情,‘浩歌弹铗’运用典故,以冯谖弹铗自比,暗示自己怀才不遇的境遇。尾联‘客怀落落知多少,欲拟先生问卜居’则进一步深化情感,诗人把自己的客居孤寂之感与屈原的遭遇相联系,想要向屈原问卜居住之所,实则是在寻求精神上的慰藉与解脱。在情感表达上,全诗充满了对屈原的崇敬、缅怀以及诗人自身的孤寂与哀怨。在意境营造方面,通过楚江、茅屋、遗庙、碧涛等景象,营造出一种孤寂、清冷又充满历史沧桑感的意境。主题思想主要围绕对屈原的悼念、敬仰,同时也抒发了自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。