原文

哲人久已逝，山水有遗光

履地益怀人，况此埋玉乡

登山勿采松，采之恐枝伤

临水勿汲源，汲之流不长

夫君有嘉惠，赠我云锦裳

中绣自然字，服之永不忘

忍着君遗物，为人作新妆

酹酒矢心曲，敬进南丰香

凤凰去不返，万仞空高冈

升冈望孤凤，何时复来翔

感此笼中鸟，眷彼旷世祥

黄唐代已远，五色徒文章

译文 / 白话释义

贤明的人已经逝去很久了，山水间还留存着他遗留的光辉。脚踩大地更加怀念他，何况这里是他的埋骨之地。登山不要采松枝，采了恐怕树枝会受伤。临水不要汲取水源，汲取了河流就不会长远流淌。您对我有美好的恩赐，赠给我锦缎衣裳。中间绣着‘自然’字样，穿上它永远不会忘怀。怎忍心穿着您的遗物，被别人当作新的装饰。洒酒来表明心中的情意，恭敬地献上南丰的香。凤凰飞走不再回来，万仞高冈上空空荡荡。登上高冈眺望那孤单的凤凰，什么时候它能再次飞来翱翔。有感于此而想到笼中的鸟，眷恋那旷世难遇的祥瑞。黄帝、唐尧的时代已经远去，五彩的凤凰如今空有美丽的外表。

注释

把酒洒在地上，表示祭奠。；通‘誓’，发誓、表明的意思。；美好的恩赐、好处。；埋葬有才华的人，此处指石翁。；当代没有能相比的，历时久远的。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法。如‘登山勿采松，采之恐枝伤。临水勿汲源，汲之流不长’，以登山采松和临水汲源为起兴，暗示对石翁的敬重，不可损害他的遗存。情感表达方面，整首诗充满了对石翁的缅怀之情，从对他逝世的伤感到对他遗物的珍视，情感真挚而深沉。在意境营造上，通过描写山水、高冈、凤凰等意象，构建出一种空灵而又略带哀伤的意境。主题思想上，主要是悼念石翁，表达对他的敬重、怀念，同时也流露出对往昔贤明时代的向往。诗中借凤凰这一象征祥瑞的意象远去，表达对美好事物消逝的怅惘，而以笼中鸟作对比，更凸显出对已逝之人的缅怀。

主题与意象

悼念缅怀比兴借景抒情空灵敬重伤逝

谒石翁墓三首