夜思寄苏子平秘丞

宋 · 文同 · 五言律诗

原文
乱竹敲风远,高松过雨凉。
检书防落烬,下幕恐遗香。
好月娟娟上,轻云苒苒长。
端令阻佳客,不得共清觞。
译文 / 白话释义

杂乱的竹林在风中摇曳发出声响,远处可闻,高大的松树经过雨水洗礼更显清凉。查看书卷时防止灯花掉落其上,放下帘幕恐怕遗漏了熏香。美好的月亮美好地升上天空,轻柔的云彩缓慢地舒卷生长。恰恰使得好友被阻隔,不能一同举起清酒畅饮。

注释

官名,是秘书丞的简称。;物体燃烧后剩下的部分,这里指灯花。读音:jìn;帘幕。;姿态柔美的样子。;轻柔的样子。;恰恰使得。;清酒。觞,酒杯,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联‘乱竹敲风远,高松过雨凉’,通过视觉(乱竹、高松)与听觉(敲风)、触觉(凉)相结合,生动地描绘出一幅风雨过后竹林、松林的画面,其中‘敲’字运用拟人的手法,赋予竹子以人的动作,使画面更具动态感。颔联‘检书防落烬,下幕恐遗香’,细节描写十分细腻,通过‘检书’‘下幕’这两个日常的动作,展现出一种静谧、闲适的氛围,同时‘防落烬’‘恐遗香’又有一种淡淡的小心谨慎之感。颈联‘好月娟娟上,轻云苒苒长’,描写了夜晚天空中的月与云,‘娟娟’‘苒苒’两个叠词的使用,不仅增强了诗句的韵律美,也更加生动地刻画了月的美好和云的轻柔之态。从情感表达来看,诗中传达出一种对友人的思念之情,尾联‘端令阻佳客,不得共清觞’直接点明因为某些阻隔不能与好友共饮的遗憾。在意境营造上,全诗营造出一种静谧、清幽的夜间氛围,从竹松到室内再到天空景象,层层渲染。主题思想围绕着思念友人展开,通过描写夜间的种种景象和自身的行为活动,来表达因不能与友人相聚的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。