野宿
明 · 孙传庭 · 五言律诗
原文
烛影孤村夜,星光独宿楼。
愁随春野阔,梦逐故山浮。
倚枕怜多病,持杯笑浪游。
何时归计得,啸咏绕烟洲。
译文 / 白话释义
夜晚,孤村中有烛影摇曳,星光下我独宿在小楼之中。忧愁随着春天的原野蔓延而变得广阔,梦境追逐着故乡的山峦浮现。靠着枕头自怜多病之身,手持酒杯苦笑自己漂泊浪游。什么时候才能实现归乡的计划呢,那时就可以在烟雾缭绕的小洲边吟啸歌咏了。
注释
啸歌,蹙口发出悠长清越的声音,这里指吟诗长啸。出自《世说新语·文学》‘但共嗟咏二家之美,不辩其理之所在。’表示一种闲适、洒脱的行为。;四处漂泊游荡。如杜牧《见穆三十宅中庭海榴花谢》诗‘堪恨王孙浪游去,落英狼藉始归来。’
赏析
在文学手法上,首联通过‘烛影’与‘孤村’、‘星光’与‘独宿楼’的意象组合,营造出孤寂清冷的氛围,对仗工整,画面感强。颔联‘愁随春野阔,梦逐故山浮’运用了化静为动的手法,将无形的‘愁’和‘梦’与广阔的‘春野’和浮动的‘故山’相联系,使抽象的情感具象化,同时也体现出愁绪的蔓延和对故乡的思念。颈联‘倚枕怜多病,持杯笑浪游’则是诗人自我状态的描写,‘怜’与‘笑’两种复杂的情绪相对,刻画出诗人内心的无奈与自嘲。尾联‘何时归计得,啸咏绕烟洲’直抒胸臆,表达出对归乡的渴望。情感表达上,全诗弥漫着孤独、忧愁、思乡、自嘲以及对归乡的期待等多种复杂的情感。在意境营造方面,孤村、独宿楼、春野、故山、烟洲等意象构建出一种孤寂、落寞又带有一丝田园诗意的意境。主题思想上,主要围绕着诗人在旅途中的孤独与思乡之情,以及对自身漂泊浪游生活的感慨和对归乡的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。