夜宿海印阁怀灿仲
明 · 黎崇宣 · 七言律诗
原文
万里澄江静不流,垂杨古道系扁舟。
夜深谁共天涯路,酒后孤眠海上楼。
落月独愁闻过雁,疏星何处问牵牛。
迢遥一水怀人隔,葭菼苍苍白露秋。
译文 / 白话释义
万里长江澄澈平静,仿佛不再流动,垂杨依依的古老道路边系着小船。深夜里谁能与我一同浪迹天涯呢?酒后只能独自在这海边的楼阁中入眠。西沉的落月下,我独自忧愁地听着飞过的大雁鸣叫;稀疏的星星下,又能到哪里去询问牵牛星呢。遥远的江水阻隔了我对友人的思念,芦苇苍苍茫茫,正是白露为霜的秋季。
注释
小船。在古诗文中常常用来表示一种漂泊、孤寂的意象,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;芦苇。‘葭菼’描绘出了江边的景色,在秋季呈现出苍苍茫茫的景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里澄江静不流,垂杨古道系扁舟’运用了以静写动的手法,江本是流动的,说其‘静不流’更能衬托出环境的静谧,同时勾勒出一幅江边的静态画面,古道、垂杨、扁舟,点出了地点与环境氛围。颔联‘夜深谁共天涯路,酒后孤眠海上楼’直抒胸臆,表达出深夜的孤独以及对友人的思念,无人相伴天涯路,只能孤眠海上楼。颈联‘落月独愁闻过雁,疏星何处问牵牛’借景抒情,落月、过雁这些意象增添了孤独愁苦的情绪,牵牛星的典故也暗示了思念之情。尾联‘迢遥一水怀人隔,葭菼苍苍白露秋’以景结情,秋水茫茫,葭菼苍苍,将对友人的思念之情融入到这萧瑟的秋景之中,意境深远。整首诗围绕着夜宿海印阁的所见所感,表达出对友人深深的思念之情,同时也流露出自己在旅途中的孤独与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。