夜宿太常官舍怀元佐二首

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
咫尺东曹信渺然,别离何似路三千
松窗月色槐阴雨,一夜愁心似隔年
文园消息近如何,酒盏生疏药裹多
却向故山忆旧隐,膏肓从古在烟萝
译文 / 白话释义

距离东边的官署近在咫尺,却音信渺茫,这离别之情就好像相隔了三千里路那般遥远。透过松枝的窗户洒进的月色和槐树阴下的细雨,一夜的忧愁之心就像过了一年。司马相如的病况最近怎么样呢?酒也很少喝,药却吃了很多。于是怀念起故乡的旧居,重病缠身之人自古以来就只能在山林中归隐。(注:这里文园代指司马相如,也用以指代患病之人,元佐有精神方面的病症,此处借司马相如的病况来类比元佐)

注释

官署名,在古代为管理相关事务的机构。;本是汉文帝的陵园,此处代指司马相如,司马相如曾任文园令,他患有消渴疾,后世常以文园指代抱病之人。这里用以指代友人元佐,暗示其身体抱恙。;药包、药囊,这里指服药的情况。;古代医学称心脏下部为膏,隔膜为肓,膏肓为药力不及之处,后用以形容病情严重难以医治。;草树茂密,烟聚萝缠之处,常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘咫尺’与‘路三千’形成鲜明对比,强调距离虽近但感觉遥远,突出对友人的思念和牵挂,同时也表达出因不能相见而产生的惆怅。颔联通过描写‘松窗月色槐阴雨’这样的景色,以景衬情,用清冷的月色和阴雨的景象烘托出一夜的愁绪,使得无形的愁有了可感的依托。颈联以‘文园’代指友人元佐,用典故来询问元佐的状况,委婉含蓄。尾联则是直抒胸臆,表达出对友人回到故山旧隐的期望,同时‘膏肓从古在烟萝’也有一种对命运无奈的感叹。在意境营造上,诗中营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围,如松窗、月色、槐阴、雨等景象组合在一起,让读者感受到诗人内心的愁闷。主题思想上,主要表达了对友人元佐的思念、担忧以及对其命运的同情。在情感表达方面,全诗情感真挚,从思念、惆怅到担忧、同情,层层递进,深刻地表达出诗人对友人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。