夜宿天游用郑少谷韵

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
隐屏日薄孤亭晚,风急涛声起翠林。
云湿万峰寒错落,月明长壑独冯临。
山中岁候青鞋老,天上楼台紫雾深。
几度武陵迷路客,桃花流水乱春浔。
译文 / 白话释义

隐屏峰上太阳西斜,孤亭笼罩在暮色之中,狂风急吹,涛声从翠绿的山林中涌起。云雾沾湿了群峰,山峰带着寒意高低错落,明月照亮了长长的山谷,我独自登临。在山中随着岁月更替,青鞋都已破旧,天上的楼台被紫雾深深笼罩。有多少次像武陵源中迷路的游客,只见桃花随着流水在春天的水边纷乱。

注释

迫近,靠近。如‘日薄西山’,这里描绘太阳靠近西山,即将落下的景象。;凭临,登临。‘冯’通‘凭’,依靠、凭借,在这里表示诗人独自登临山谷高处。;指岁月,时节。在这里表达在山中随着岁月更替的意思。;此处代指诗人自己,以穿着的青鞋表示自身,体现出在山中的行迹和岁月的痕迹。;紫色的云雾,常用来营造神秘、高远的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联通过“日薄”“风急”等词,描绘出傍晚时分天游峰的景色,视觉与听觉相结合,‘薄’字形象地写出了太阳西下时的状态,‘急’字凸显风势,涛声从翠林而起,动静相衬。颔联中‘云湿万峰’和‘月明长壑’一阴一晴,形成对比,‘寒错落’写出了山峰在云雾中的冷峻与错落有致,‘独冯临’则表达出独自登临的孤寂之感。颈联‘山中岁候青鞋老’,把岁月的流逝通过‘青鞋老’这一形象的表达展现出来,‘天上楼台紫雾深’则营造出一种神秘而高远的意境。尾联运用‘武陵迷路客’的典故,联想到桃花源的美好与虚幻,‘桃花流水乱春浔’描绘出一幅桃花飘落随流水在春天的水边纷乱的画面,以景结情,给人无尽的遐想。在情感表达上,既有对天游峰景色的欣赏,又有独自登山的孤独之感,还有对时光流逝的感叹以及对美好事物如桃花源般的向往与怅惘。主题思想围绕着诗人夜宿天游峰时的所见所感,展现了自然景色、个人情感以及对美好境界的憧憬。意境方面,营造出一种清冷、孤寂、高远而又带有神秘色彩的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。