谒台北圣庙
清 · 谢汝铨 · 五言律诗
原文
落日圆山路,驱车谒圣堂。
龙峒新庙貌,麟史旧文章。
坛杏春应好,池芹夏自香。
弦歌鲲岛遍,风教复隆昌。
译文 / 白话释义
夕阳映照在圆山的道路上,我乘车前往拜谒圣庙。龙峒之地有着崭新的庙宇风貌,而古老的历史文章就像麟经(《春秋》)一样。讲坛前的杏花在春天应该很美好,池塘里的水芹到夏天自然散发清香。礼乐教化在台湾岛处处传扬,风尚教化又兴盛起来了。
注释
拜谒,拜见,通常表示带着尊敬的态度前往访问。;这里指圣庙,是祭祀儒家先圣等的庙宇,为文化和信仰的重要场所。;应是地名,是圣庙所在之处。;指《春秋》,因为《春秋》有获麟绝笔的故事,所以被称为麟史,这里指代古老的经典文章。;坛边的杏花。杏坛是传说中孔子聚徒讲学的地方,所以坛杏象征着儒家的教育和文化传承。;池塘里的水芹。水芹生长在泮池之中,泮池是古时学宫前的水池,也象征着文化教育相关的事物。;指弹奏琴瑟等弦乐器,也指礼乐教化。;台湾岛的别称。;风俗教化。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接点明时间(落日时)、地点(圆山路)和事件(谒圣堂),简洁明了地开启全诗。颔联运用了对比手法,‘龙峒新庙貌’描述当下圣庙崭新的外观,‘麟史旧文章’则引入古老的文化典籍,新与旧的对照,体现出传统文化在现代的传承与延续。颈联通过描写‘坛杏’‘池芹’这些富有文化内涵的意象,‘春应好’‘夏自香’从视觉和嗅觉角度营造出一种充满生机、宁静祥和且富有文化气息的意境。尾联‘弦歌鲲岛遍,风教复隆昌’升华主题,‘弦歌’指代礼乐教化,‘鲲岛’是台湾岛的别称,表达出对儒家文化在台湾广泛传播、风尚教化重新兴盛的美好愿景,情感积极向上,充满对传统文化传承发展的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。