野堂饯陈子镐之南都

明 · 左国玑 · 七言律诗

原文
我从夷门来,送君金陵去。野馆离筵春昼晴,杨花茫茫几千树。
风吹乱扑金樽飞,行人且解碧罗衣。鸣筝送酒劝君醉,明日出门知者稀。
译文 / 白话释义

我从夷门而来,送你前往金陵。郊野馆舍的饯别筵席正值春日晴朗之时,杨花茫茫一片好似有几千棵树在飘絮。风把杨花吹得乱扑,飞到金樽之上,远行之人暂且解开碧罗衣。弹奏着筝曲送酒并劝君一醉方休,明天出门在外知晓你的人就很少了。

注释

战国魏都城的东门,此处可代指某地。;金属制成的酒杯,在诗中为饯别筵席上的酒器,用来表示筵席的场景。;弹奏筝这种乐器。筝是一种拨弦乐器,在诗中通过鸣筝送酒进一步烘托送别氛围。

赏析

从文学手法来看,诗的开头点明送别的地点(夷门)和目的地(金陵),直入主题。‘野馆离筵春昼晴,杨花茫茫几千树’,描绘出饯别场景,晴日下野馆,杨花漫天,意境开阔且略带凄美,以景衬情,用杨花茫茫的景象烘托出离别的愁绪。‘风吹乱扑金樽飞’这句通过描写风吹杨花扑向金樽这一细节,生动地表现出饯别筵席的情境,动态感十足。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的送别之情,从‘送君金陵去’点明送别之事,到‘鸣筝送酒劝君醉,明日出门知者稀’,通过劝君醉以及对友人明日出门的担忧,深切地表达出对友人离别的不舍与牵挂。主题思想围绕送别友人展开,表现出对友人远行的关切和惜别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。