野田黄雀行
明 · 江源 · 五言
原文
啾啾野田雀,丘隅遂成窠。
夏日陇麦熟,秋风木黍多。
饱食日靡厌,翩翩集高柯。
地僻少弹射,山深无网罗。
岂知田家苦,未获先催科。
若比桑扈鸟,窃脂不窃禾。
我本欲诛汝,群飞将奈何。
愿汝化为蛤,去去随汪波。
译文 / 白话释义
啾啾鸣叫的田野黄雀,在山角落筑起了巢穴。夏天陇上的麦子成熟,秋风起时高粱很多。黄雀饱食终日从不知厌足,轻快地聚集在高高的树枝上。这地方偏僻少有弹弓射击,山谷幽深没有罗网捕捉。哪里知道种田人家的辛苦,庄稼还没收获就先来催收赋税。如果和桑扈鸟相比,桑扈鸟只啄食油脂却不偷食庄稼。我本想要捕杀你们(黄雀),但你们成群地飞走又能怎么办呢。希望你们化为蛤蜊,远远地随着波浪离去。
注释
鸟兽昆虫的窝。如'鸟窠',这里指黄雀的窝。;通'垄',田埂,这里指田间。;即高粱。;不知满足。靡,无,没有;厌,满足。;催收租税。旧时赋税有科则,故称催科。;鸟名。;鸟名。;蛤蜊,一种水生动物。
赏析
这首诗在写作手法上,先描绘了黄雀安适的生存环境,它们在田野间自由觅食、筑巢,以黄雀的无忧无虑与后文农民的辛苦劳作形成鲜明对比。从意境上看,前半部分营造出一种田园的闲适意境,野田、丘隅、陇麦、木黍等意象勾勒出乡村的景象。在情感表达方面,诗人对黄雀的态度由最初的客观描述到后来的厌恶,再到无奈,反映出诗人对农民深深的同情。主题思想上,通过黄雀与农民的对比,批判了社会的不公平,农民辛勤劳作却面临赋税的压迫,而黄雀饱食无忧。诗中通过黄雀的描写引出对农民命运的关注,表达手法含蓄而有力,以小见大,从黄雀的生活状态延伸到对社会现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。