夜听滴酒声

明 · 邓云霄 · 七言绝句

原文
小槽滴滴搅闲眠,得似秋山夜听泉。
潦倒不知身外事,拍浮长伴酒中仙。
译文 / 白话释义

小酒槽中酒液滴答作响搅扰着闲适的睡眠,就好像在秋天的山里夜晚听着泉水流淌。穷困潦倒而不去理会身外之事,浮游于尘世之中长久陪伴着酒中的仙人。

注释

古时制酒的器具中的部件,酒由此缓缓流出,这里代指酒器。;形容液体连续落下的声音。;形容举止散漫,不自检束;也可指颓丧,失意。这里是后者的意思。;浮游,这里表示一种自在、洒脱的生活状态。;原指李白,这里可理解为像李白那样在酒中寻求精神寄托的仙人般的境界。

赏析

从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将酒滴声比作秋山夜泉声,生动形象地写出了酒滴声的清脆悦耳以及那种静谧中的声响效果,给人以丰富的听觉联想。在情感表达上,诗中流露出一种闲适与超脱之感,如‘潦倒不知身外事’体现出诗人对世俗之事的一种超脱态度,仿佛在困境之中依然能够通过酒和自我的精神世界来达到一种内心的宁静。在意境营造方面,前两句通过描绘酒滴声和秋山夜泉声,营造出一种静谧、清幽的氛围,后两句则在这种氛围之上增添了一种洒脱、不羁的感觉。主题思想上,此诗可能表达了诗人对自由、闲适生活的向往,以及在困境中坚守自我内心世界的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。