夜闻浣花江声甚壮
宋 · 陆游 · 七言
原文
浣花之东当笮桥,奔流啮桥桥为摇。
分洪初疑两蛟舞,触石散作千珠跳。
壮声每挟雷雨横,巨势潜借鼋鼍骄。
梦回闻之坐太息,铁衣何日东征辽。
衔枚度碛沙飒飒,盘槊断陇风萧萧。
不然投檄径归去,短篷卧听钱塘潮。
译文 / 白话释义
浣花溪的东面正对着筰桥,湍急的水流冲击着桥身,桥都被撼动摇晃。江水初分之时,那汹涌的态势疑似两条蛟龙在舞动,水流撞击到石头上,溅散开来如同千万颗珠子在跳动。那壮大的声音每每挟带着雷雨纵横而来,那巨大的水势暗暗借助鼋鼍之力而显得骄狂。从梦中醒来听到这声音不禁长叹,不知什么时候能身披铁衣向东去征讨辽国。口中衔枚悄悄穿越沙漠,风声飒飒,挥舞长矛驰骋于陇地,风声萧萧。不然就扔掉檄文径直归去,在小船中卧听钱塘潮水的声音。
注释
咬,这里是冲击的意思,音niè;蛟龙,古代传说中的一种能发洪水的龙;大鳖和猪婆龙(扬子鳄),音yuán tuó;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。;扔下檄文,指放弃从军出征等事务。檄,xí,古代官府用以征召或声讨的文书。
赏析
这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又带有壮志难酬之感的氛围。诗人开篇以实写手法,描写浣花江水冲击筰桥的壮观景象,如‘奔流啮桥桥为摇’,‘啮’字生动地写出水流的力量之大。在写作手法上,善用比喻,如‘分洪初疑两蛟舞,触石散作千珠跳’,将分洪的江水比作蛟龙舞动,溅起的水花比作千珠跳动,形象地描绘出江水的汹涌动态。情感表达上,前几句描绘江水的壮势,而后由江水的汹涌联想到自己的壮志,‘鐡衣何日东征辽’表达出渴望征战却不得的无奈和感慨,又有对现实的不满,既有豪情壮志,又有壮志难酬的惆怅。诗的主题思想围绕着壮志与现实的矛盾展开,江水的壮阔与自己难以实现抱负形成鲜明对比。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。