谒先垄

清 · 纪逵宜 · 五言

原文
不肖耽微禄,久客松水湄。
墓门弗亲扫,魂梦常依驰。
登第今改官,远赴楚天涯。
故里难稽留,捧檄有程期。
晨兴出西郭,肃穆瞻松茨。
忆昔两亲在,勤拳多训辞。
望子为良臣,勿使家风颓。
儒官虽苦饥,清白长自持。
禄养已不逮,五内徒悲摧。
拜罢仰墓表,欲去步迟迟。
人生孰难忘,难忘膝下时。
译文 / 白话释义

不成才的我沉溺于微薄的俸禄,长久客居在松水之滨。祖先的墓门不能亲自打扫,魂魄与思念常常奔赴(那里)。如今科举考中后又改任官职,要远赴楚地的天涯海角。故乡难以久留,因为捧着檄文有规定的期限。早晨起来从西边的城郭出发,庄重地瞻望松树与墓冢。回忆过去双亲健在的时候,殷勤诚恳有许多教诲的言辞。期望我做个贤良的臣子,不要使家族的风气衰败。做学官虽然饱受饥饿之苦,却长久保持清白的操守。已经不能用俸禄奉养父母,心中徒然地悲伤欲绝。拜祭完后仰头看着墓碑,想要离开脚步却很迟缓。人生什么最难以忘怀,最难忘记的是在父母膝下(承欢)的时候。

注释

沉溺,入迷。如‘士之耽兮,犹可说也。’(《诗经·卫风·氓》);松水旁边。湄,岸边,水与草交接的地方。;停留,迁延。;这里指接受官府的文书,奉命就任。檄,古代官府用以征召或声讨的文书。;殷勤诚恳的样子。

赏析

这首诗在文学手法上以叙事抒情相结合。诗人先叙述自己久客他乡,不能亲扫先垄,又因仕途改官即将远赴楚地,这是叙事,通过这些经历的讲述,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,充满了愧疚与追思。诗人因未能亲自祭扫祖坟,禄养不及双亲而悲,愧疚之情溢于言表,同时又饱含对双亲深深的思念。在意境营造上,‘晨兴出西郭,肃穆瞻松茨’一句,描绘出清晨出城祭扫祖坟的肃穆景象,松茨环绕墓冢,烘托出一种庄重、哀伤的氛围。主题思想围绕着对祖先的崇敬、对双亲的追念和自己未能尽孝的愧疚,表达了对家族传统的敬重和未能达到双亲期望的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。