谒先母夫人墓

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
青山郁郁隐佳城,一上新亭百感生
口泽荒凉空在眼,泪痕零落正吞声
斑衣竟失当年养,锦诰虚违此日荣
再拜松楸心寸折,不胜遗恨负生成
译文 / 白话释义

青山葱郁,隐隐地遮蔽着母亲的坟墓,刚登上新亭,各种感触便油然而生。母亲的遗物尚在眼前,但已物是人非,一片荒凉,我涕泪零落只能默默哭泣。竟然没能像老莱子那样身着彩衣尽孝奉养母亲,朝廷的诰封母亲也无法亲受这份荣耀。再次拜倒在松树楸树之下,我的心悲痛欲碎,心中满是没能报答母亲养育之恩的遗憾。

注释

指墓地。《西京杂记》卷四:‘滕公驾至东都门,马鸣跼不肯前,以足跑地久之。滕公使士卒掘马所跑地,入三尺所,得石椁。滕公以烛照之,有铭焉……曰:‘佳城郁郁,三千年见白日。吁嗟滕公居此室!’滕公曰:‘嗟乎!天也。吾死其即安此乎?’死遂葬焉。;原指口润,这里指母亲生前的遗物等带有她痕迹的东西。《礼记·玉藻》:‘父没而不能读父之书,手泽存焉尔;母没而不能饮 母之羹,口泽之气存焉尔。;bān yī,指彩衣,相传老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲,这里表示尽孝。《初学记》卷十七引《孝子传》:‘老莱子至孝,奉二亲。行年七十,著五彩褊襕衣,弄雏鸟于亲侧。;锦制的诰书,朝廷的诏令,这里指母亲应该获得的荣耀。诰,gào,古代帝王对臣子的命令。;sōng qiū,松树与楸树,墓地多植,因以代称坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘青山郁郁隐佳城’描绘出墓地周围的环境,青山葱郁,佳城(坟墓)隐匿其中,既点明了地点,又营造出一种幽远、肃穆的氛围。‘一上新亭百感生’,新亭在这里成为触发情感的地点,起到了引出下文的作用。颔联中‘口泽荒凉空在眼,泪痕零落正吞声’,通过描写母亲遗物尚存眼前却已荒凉的景象和自己默默落泪的状态,形成一种鲜明的对比,生动地表达出诗人对母亲的思念之情。颈联‘斑衣竟失当年养,锦诰虚违此日荣’运用典故,斑衣指代孝顺父母,诗人借此表达自己未能尽孝的悔恨。锦诰本是荣耀之事,但母亲已逝无法享受,更加深了这种遗憾之感。尾联‘再拜松楸心寸折,不胜遗恨负生成’直接抒情,通过‘再拜’的动作和‘心寸折’的描写,深刻地表达出诗人心中因辜负母亲养育之恩而产生的无尽遗恨。整首诗意境幽远而哀伤,主题围绕着对母亲的思念和未能尽孝的悔恨展开,情感真挚深沉,读来令人动容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。