夜行

明 · 邱云霄 · 七言律诗

原文
万里凋裘向北天,西风双鬓又经年。
疏杨几树青相慰,残月半江寒未眠。
山城雁度千家杵,村落鸡声五夜船。
箫鼓中流渺何许,帝乡遥在紫云边。
译文 / 白话释义

穿着破旧的裘衣向着北方远行万里,在西风中又过了一年,两鬓已经斑白。几棵稀疏的杨树以青葱之色相互慰藉,残月映照半条江,江水寒冷而未入眠。山城之中大雁飞过,千家万户传来捣衣之声,村落里传来鸡鸣,此时有行船在五更天出行。江中的箫鼓之声不知从何处传来,京城远在那紫云的边际。

注释

破旧的皮衣。‘凋’有衰败、破旧之意。;这里指捣衣棒,捣衣是古代制衣的一道工序,‘千家杵’描绘出千家万户捣衣的场景。;五更天,古时将一夜分为五更。;一般指京城,也可理解为理想之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里凋裘向北天,西风双鬓又经年’对仗工整,‘万里’对‘西风’,空间与气象相对,‘凋裘’对‘双鬓’,物与人相对,‘向北天’对‘又经年’,动作与时间相对,通过描写自身穿着破旧裘衣北行、在西风中又过一年双鬓斑白的形象,奠定了全诗孤寂、沧桑的基调。颔联‘疏杨几树青相慰,残月半江寒未眠’情景交融,疏杨的青葱之色似乎带有安慰之情,而残月与寒江营造出一种清冷、寂寥的意境,将诗人内心的孤寂和旅途的凄凉展现出来。颈联‘山城雁度千家杵,村落鸡声五夜船’通过山城、雁、千家杵、村落、鸡声、船等意象的组合,描绘出一幅富有生活气息却又透着清冷的画面,以动衬静,更加突出了环境的寂静。尾联‘箫鼓中流渺何许,帝乡遥在紫云边’则从眼前之景一下拓展到遥远的帝乡,通过渺茫的箫鼓之声和遥远的帝乡,表达出诗人对仕途或者理想之地的向往以及自身漂泊的孤独无依之感。整首诗意境清冷、孤寂,通过对旅途所见所闻的描写,表达了诗人常年漂泊的孤寂、对未来的迷茫以及对帝乡的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。