夜行船 二首 其二 郭介子倚此调殊婉丽,余因继声。
近代 · 詹安泰 · 五言
原文
落日楼头风叶闹,寒威重、玉阑慵靠
坐尽残更,留闲半被,还见玉垆烟袅
侧院金镫羞月皎,歌尊倦、绣纬低笑
镜里流光,少年欢乐,秋梦多时难到
译文 / 白话释义
在落日余晖中,楼头的风叶发出喧闹的声响,寒冷的威势很重,懒得倚靠在玉阑干上。一直坐到深夜,留下半床空闲的被子,还能看到玉炉中烟雾缭绕。旁边院子里的金色灯笼在皎洁的月光下显得有些羞涩,歌酒之尊也感到疲倦,绣着花纹的帷帐低垂着露出笑容。镜子里闪烁着时光的流转,少年时的欢乐,那秋天的梦境在很久之后都难以再回到。
注释
喧闹,形容风叶在风中发出的声响,增添了秋日的生机与活力,同时也与后文的清冷孤寂形成对比。;玉制的栏杆,常用来象征高雅、精致,此处体现出人物所处环境的雅致。;玉石制成的香炉,这里的‘玉垆烟袅’描绘出烟雾缭绕的情景,增加了画面的朦胧感和诗意。;金色的灯笼,‘侧院金镫羞月皎’中,用‘羞’字赋予金镫以人的情感,生动地写出了在皎洁月光下金镫的羞涩之态。;绣着花纹的帷幕,‘歌尊倦、绣纬低笑’描绘出歌宴结束后,帷幕低垂的情景,暗示了人物的疲倦和情绪的低落。
赏析
此词意境清幽而略带惆怅。从写作手法来看,运用了以景衬情的手法,通过描写落日、风叶、玉阑、玉垆等景物,烘托出一种清冷孤寂的氛围,如‘落日楼头风叶闹,寒威重、玉阑慵靠’,将人物的心境与外界环境巧妙融合。情感表达上,细腻地刻画了人物在秋夜中的寂寞与对往昔少年欢乐的怀念,‘坐尽残更,留闲半被,还见玉垆烟袅’等句,将这种情感表现得淋漓尽致。意境营造上,画面感极强,仿佛一幅清冷的秋夜图展现在眼前。主题上,以秋夜为背景,抒发了对时光流逝、欢乐不再的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。