夜行船·宿鼎湖寺,怀慕经和尚。和梦窗宿化度寺韵
清 · 杨玉衔 · 五言
原文
香积炊烟楼碧树。峰回转、草深春暮。舍宅人遥,凭栏意远,报道云来封户。
老衲经行何处路。问仙鹤、怎时化去。几树梅花,一龛灯火,肠断人生晞露。
译文 / 白话释义
鼎湖寺中香积厨的炊烟袅袅升起,环绕着碧绿的树木。山峰迂回曲折,此时已到暮春,草丛幽深。曾经舍宅为寺之人早已远去,我凭栏眺望思绪悠远,听闻云雾来将门户封闭。老和尚(慕经和尚)经行走过的是哪条路呢?想问那仙鹤,是什么时候离去(化去,此处暗指和尚去世)的呢?几树梅花绽放,一盏佛龛前的灯火长明,人生如同朝露般短暂,令人断肠。
注释
佛教语,指佛国的众香世界,这里代指寺中的厨房,因厨房常焚香,又有‘香积厨’的说法。;年老的僧人,衲是僧衣,代指僧人。;供奉佛像、神位等的小阁子,这里指佛龛。;干露,出自《楚辞·九歌·少司命》‘与女沐兮咸池,晞女发兮阳之阿。’这里用以比喻人生短暂。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇描绘出一幅充满烟火气又有自然之美的画面,‘香积炊烟楼碧树’以动写静,炊烟袅袅升起萦绕绿树,动静结合,渲染出鼎湖寺的清幽宁静氛围。‘峰回转、草深春暮’进一步勾勒出寺院周边的环境,从山峰到草丛,视角转换自然。‘舍宅人遥,凭栏意远,报道云来封户’情景交融,凭栏之人的悠远情思与眼前云封门户的景象相融合,营造出一种空灵、幽远的意境。下阕则通过对老衲(慕经和尚)的追问,如‘老衲经行何处路。问仙鹤、怎时化去’,化用了与僧道相关的意象(仙鹤常与仙人或高洁之士相关,此处暗喻和尚),表达出对和尚的深切怀念。最后‘几树梅花,一龛灯火,肠断人生晞露’,梅花与灯火的意象并列,梅花的高洁冷寂与灯火的温暖孤独相映衬,再以‘人生晞露’感叹人生短暂无常,将怀念之情与对人生的感悟相融合,主题思想在对故人的怀念中又有对人生的思考,情感表达含蓄而深沉,充满了一种空灵又哀伤的情调。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。